Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it will be noted

  • 1 it will be noted

    Универсальный англо-русский словарь > it will be noted

  • 2 it will be noted

    English-Russian base dictionary > it will be noted

  • 3 noted

    отметил; отмеченный

    English-Russian big medical dictionary > noted

  • 4 следует отметить

    Русско-английский большой базовый словарь > следует отметить

  • 5 отметим, что

    Отметим, что
     It is noted that the magnitude of the Strouchal number of Knapp's study of the hemispherical nose is significantly greater than recorded for the zero-caliber ogive.
     It will be noted that the bar can be tested over a large range of overhang ratios to simulate the conditions it would be used under in an industrial situation.
     It will be observed that good recovery is found in the range of 0 to 15 deg with an implied maximum in that range.
     With respect to the laboratory tests, it is pointed out that statistical evaluation of all the 150 hr aqueous tests did not indicate any statistical significance.
     Note that the module, which is designed for 3-wire use, does not permit a 4-wire probe to provide any additional accuracy over a 3-wire probe.
    Заметим / Отметим, что
     Note that this is contrary to the conclusions which would be drawn from a two-dimensional inviscid analysis of the shroud.
     It will be observed that in a single sequence the pressure and velocity field are updated twice and the temperature field once.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отметим, что

  • 6 С-6

    CAM ПО СЕБЕ AdjP fixed WO
    1. ( usu. modif) (of a person, thing, phenomenon etc) considered as a separate entity, with a focus on his or its intrinsic qualities, apart from related circumstances, events etc
    in (and of) oneself (itself)
    (in limited contexts) in one's (its) own right (when it modif ies a deverbal noun or a clause) the very fact of (doing sth.) the mere fact that... Мне было неловко видеть её (бабушки) печаль при свидании с нами я сознавал, что мы сами по себе ничто в её глазах, что мы ей дороги только как воспоминание... (Толстой 2). I was embarrassed to see her (Grandmother's) sorrow at the sight of us
    I realized that in ourselves we were nothing in her eyes, that we were dear to her only as a reminder... (2b).
    «Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит» (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible" (1a).
    Для Анны Николаевны пролетарская этика была священна сама по себе... (Богданов 1). То Anna Nikolaevna, proletarian ethics were sacred in and of themselves... (1a).
    В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич, 1925 года рождения: а) родственник бывшего председателя КГБ Семичастного б) ближайший друг бывшего представителя СССР в Организации Объединённых Наций... Николая Т. Федоренко в) сам по себе тоже большая шишка (Войнович 3). In the end, I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich, born 1925, was: a. A relative of the former director of the KGB, Semichastny. b. A close friend of Nikolai T. Fedorenko, the former Soviet representative to the United Nations... c. A big shot in his own right (3a).
    На избирательных участках стоят, правда, задёрнутые шторами кабинки для «тайного» голосования... но даже сам по себе заход в эту кабинку будет кем-нибудь отмечен, и в досье совершившего этот «антиобщественный» поступок гражданина появится соответствующая отметка (Войнович 1). The polling places do...have booths with blinds that can be closed for casting a "secret" ballot....But the very fact of entering the booth will be noted in the dossier of the citizen committing that "antisocial" act (1a).
    Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).
    2. расти, жить и т. п. -
    adv
    (of a child) (to grow up) without receiving any attention, care, guidance etc from one's parents or guardians, (of an adult) (to live) having little or no contact with the person or people with whom one lives
    on one's own
    (in limited contexts) live one's own life.
    Родители были всегда заняты, и мальчик фактически рос сам по себе. The boy's parents were always busy, so actually he grew up on his own.
    У них с отцом (у Андрея с отцом) не существовало каких-то особых отношений - ни плохих, ни хороших, каждый... жил сам по себе (Распутин 2). Не (Andrei) and his father had no special relationship-it wasn't bad, it wasn't good, each lived his own life (2a).
    3. бытье, существовать, жить и т. п. - ( subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or adv
    when used with two subjects, the idiom is repeated with each of them
    often used in two clauses connected by contrastive Conj «a») some thing (phenom- Дойдя на Севере до Архангельска... (куриный) мор остановился сам собой по той причине, что идти ему дальше было некуда, - в Белом море куры, как известно, не водятся (Булгаков 10). Having reached Archangel...in the North, the (chicken) plague stopped by itself, for the reason that there was nowhere for it to go-as everybody knows, there are no hens in the White Sea (10b).
    Про кампанию оппозиции забудут, и она задохнется сама собой (Зиновьев 1). The campaign for protest will be forgotten and it'll wither away on its own" (1a).
    Князь Андрей, точно так же как и все люди полка, нахмуренный и бледный, ходил взад и вперёд по лугу... Делать и приказывать ему нечего было. Всё делалось само собою. Убитых оттаскивали за фронт, раненых относили, ряды смыкались (Толстой 6). Prince Andrei, pale and depressed like everyone else in the regiment, paced up and down from one border to another on the meadow...There were no orders to be given, nothing for him to do. Everything happened of itself. The dead were dragged back from the front, the wounded carried away, and again the ranks closed up (5a).
    Мнили, что во время этой гульбы хлеб вырастет сам собой, и потому перестали возделывать поля (Салтыков-Щедрин 1). They imagined that while this gaiety was going on, the corn would grow of its own accord, and they gave up tilling the fields (1b).
    Нож», — крикнул Филипп Филиппович. Нож вскочил ему в руки как бы сам собой... (Булгаков 11). "Knife," cried Philip Philippovich. The knife leaped into his hands as of its own volition... (1 la).
    О его сборничке так никто и не написал, - он почему-то полагал, что это само собою сделается, и даже не потрудился разослать редакциям... (Набоков 1). His book of poems did not get any reviews after all (somehow he had assumed it would happen automatically and had not even taken the trouble of sending out review copies...) (1a).
    2. \С-6 додумался до чего, добился чего и т. п. obsoles (one came up with an idea or solution, achieved sth. etc) independently, without anyone's help: (all) by o.s. (Городничий:) О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются. (Ам-мос Фёдорович:) Да ведь сам собою дошёл... (Гоголь 4). (Mayor:) Oh I know you. When you start spouting your crazy theories of the Creation, it's enough to make a man's hair stand on end. (A.E:) But I arrived at it all by myself... (4f). enon etc) is separate from, exists separately from a connected thing (phenomenon etc)
    some person (or group) lives, works etc individually, apart from some other person (or group): (all) by o.s. (itself) on one's (its) own independently (of s.o. sth.) (of things, phenomena etc only) (be) a separate entity (separate entities)
    (when both subjects are specified) X сам по себе, a Y сам по себе = (of people) X went X's way and Y went Y's
    (of things) X is one thing and Y is another.
    (Липочка:) Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они (тятенька и маменька) сами по себе (Островский 10). (L.:) Then, look here, Lazar Elizarych, we'll live by ourselves, and they'll (mama and daddy will) live by themselves (10a).
    ...Он (Лёва) ещё не может знать, не подозревает о существовании этих фактов, но эти факты тем не менее существуют сами по себе и существуют некоторым образом в его незнании (Битов 2)....He (Lyova) cannot yet know about and does not suspect the existence of these facts, yet the facts nevertheless exist independently and also exist, after a fashion, in his ignorance (2a).
    Ты, Илья Никанорыч, не подумай чего, наше дело -сторона, мы люди маленькие... Ванька сам по себе, а я сам по себе, у меня к евонным ( ungrammat — его) затеям никакого касательства» (Максимов 1). "Ilya Nikanorych, please don't get the wrong idea. We're not mixed up in this, we're just simple people!... Vanka went his way and I went mine. I had nothing to do with what he was up to" (1a).
    Жизнь у него (Обломова) была сама по себе, а наука сама по себе (Гончаров 1). For him (Oblomov) life was one thing and learning another (1b).
    ...У вас на заводе работает инженер с высшим образованием и имеет в своём подчинении 10-12 чел. Он может приказать им что-нибудь только по работе, а после работы или во время выходного дня они ему уже не подчиняются и могут делать, что хотят, как говорится, ты сам по себе, а я сам по себе» (Войнович 2). ( context transl) "...At the factory you have an engineer with a higher education, with some ten to twelve men under him. He can order them to do anything at work, but after work or on their days off they're not subordinate to him any more and they can do whatever they want-as the saying goes, you're your own boss and I'm mine" (2a).
    4. действовать, происходить и т. п. -
    adv
    (of a person) (to act) on one's own initiative, not influenced by anyone's suggestions, without outside interference
    (of a thing, event etc) (to happen, proceed etc) without any outside influence or interference: (all) by o.s. (itself) of one's (its) own accord of one's (its) own volition on one's (its) own.
    «Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?» (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
    Привычные словосочетания притупляли ощущение горя, уводили сознание в сторону, и вскоре язык Килина болтал уже что-то сам по себе, как отдельный и независимый член организма (Войнович 2). The familiar word patterns dulled his sense of grief, distracted his mind, and soon Kilin's tongue was babbling away all by itself, like a separate and independent part of his body (2a).
    Глаза были похожи на два неестественно голубых, светящихся шарика, подвешенных в воздухе над рулём пустой машины, которая идёт без водителя, сама по себе (Евтушенко 1). They were like two unnaturally blue shiny balloons, suspended in mid-air over the steering wheel of an empty car, which moved along of its own accord without a driver (1a).
    ...Ему надо только придумать первую фразу, а там дальше дело пойдёт само по себе (Войнович 6). ( context transl) Не had only to put together the first sentence, and after that the book would write itself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-6

  • 7 заслуживает внимания

    1) General subject: worth sharing, (тот факт) it is interesting
    2) Mathematics: it is noteworthy, it is to be noted, it will be noted (Finally, I would like to mention one more point that deserves attention.)

    Универсальный русско-английский словарь > заслуживает внимания

  • 8 сам по себе

    [AdjP; fixed WO]
    =====
    1. [usu. modif]
    ⇒ (of a person, thing, phenomenon etc) considered as a separate entity, with a focus on his or its intrinsic qualities, apart from related circumstances, events etc:
    - in (and of) oneself < itself>;
    - [in limited contexts] in one's < its> own right;
    - [when it modifies a deverbal noun or a clause] the very fact of (doing sth.);
    - the mere fact that...
         ♦ Мне было неловко видеть её [бабушки] печаль при свидании с нами; я сознавал, что мы сами по себе ничто в её глазах, что мы ей дороги только как воспоминание... (Толстой 2). I was embarrassed to see her [Grandmother's] sorrow at the sight of us; I realized that in ourselves we were nothing in her eyes, that we were dear to her only as a reminder... (2b).
         ♦ "Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит" (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible" (1a).
         ♦ Для Анны Николаевны пролетарская этика была священна сама по себе... (Богданов 1). То Anna Nikolaevna, proletarian ethics were sacred in and of themselves... (1a).
         ♦ В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич, 1925 года рождения: а) родственник бывшего председателя КГБ Семичастного; б) ближайший друг бывшего представителя СССР в Организации Объединённых Наций... Николая Т. Федоренко; в) сам по себе тоже большая шишка (Войнович 3). In the end, I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich, born 1925, was: a. A relative of the former director of the KGB, Semichastny. b. A close friend of Nikolai T. Fedorenko, the former Soviet representative to the United Nations... c. A big shot in his own right (3a).
         ♦ На избирательных участках стоят, правда, задёрнутые шторами кабинки для "тайного" голосования... но даже сам по себе заход в эту кабинку будет кем-нибудь отмечен, и в досье совершившего этот "антиобщественный" поступок гражданина появится соответствующая отметка (Войнович 1). The polling places do...have booths with blinds that can be closed for casting a "secret" ballot....But the very fact of entering the booth will be noted in the dossier of the citizen committing that "antisocial" act (1a).
         ♦ Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).
    2. расти, жить и т.п. сам по себе [adv]
    ⇒ (of a child) (to grow up) without receiving any attention, care, guidance etc from one's parents or guardians, (of an adult) (to live) having little or no contact with the person or people with whom one lives:
    - [in limited contexts] live one's own life.
         ♦ Родители были всегда заняты, и мальчик фактически рос сам по себе. The boy's parents were always busy, so actually he grew up on his own.
         ♦ У них с отцом [у Андрея с отцом] не существовало каких-то особых отношений - ни плохих, ни хороших, каждый... жил сам по себе (Распутин 2). Не [Andrei] and his father had no special relationship-it wasn't bad, it wasn't good, each lived his own life (2a).
    3. быть, существовать, жить и т.п. сам по себе [subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or adv; when used with two subjects, the idiom is repeated with each of them; often used in two clauses connected by contrastive Conj " а"]
    ⇒ some thing (phenomenon etc) is separate from, exists separately from a connected thing (phenomenon etc); some person (or group) lives, works etc individually, apart from some other person (or group):
    - (all) by o.s. < itself>;
    - on one's < its> own;
    - independently (of s.o. < sth.>);
    - [of things, phenomena etc only] (be) a separate entity (separate entities);
    || [when both subjects are specified] X сам по себе, a Y сам по себе≈ [of people] X went X's way and Y went Y's;
    - [of things] X is one thing and Y is another.
         ♦ [Липочка:] Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они [тятенька и маменька] сами по себе (Островский 10). [L.:] Then, look here, Lazar Elizarych, we'll live by ourselves, and they'll [mama and daddy will] live by themselves (10a).
         ♦...Он [Лёва] ещё не может знать, не подозревает о существовании этих фактов, но эти факты тем не менее существуют сами по себе и существуют некоторым образом в его незнании (Битов 2).... Не [Lyova] cannot yet know about and does not suspect the existence of these facts, yet the facts nevertheless exist independently and also exist, after a fashion, in his ignorance (2a).
         ♦ "Ты, Илья Никанорыч, не подумай чего, наше дело - сторона, мы люди маленькие... Ванька сам по себе, а я сам по себе, у меня к евонным [ungrammat = его] затеям никакого касательства" (Максимов 1). "Ilya Nikanorych, please don't get the wrong idea. We're not mixed up in this, we're just simple people!... Vanka went his way and I went mine. I had nothing to do with what he was up to" (1a).
         ♦ Жизнь у него [Обломова] была сама по себе, а наука сама по себе (Гончаров 1). For him [Oblomov] life was one thing and learning another (1b).
         ♦ "...У вас на заводе работает инженер с высшим образованием и имеет в своём подчинении 10-12 чел. Он может приказать им что-нибудь только по работе, а после работы или во время выходного дня они ему уже не подчиняются и могут делать, что хотят, как говорится, ты сам по себе, а я сам по себе" (Войнович 2). [context transl] "...At the factory you have an engineer with a higher education, with some ten to twelve men under him. He can order them to do anything at work, but after work or on their days off they're not subordinate to him any more and they can do whatever they want-as the saying goes, you're your own boss and I'm mine" (2a).
    4. действовать, происходить и т.п. сам по себе [adv]
    ⇒ (of a person) (to act) on one's own initiative, not influenced by anyone's suggestions, without outside interference; (of a thing, event etc) (to happen, proceed etc) without any outside influence or interference:
    - (all) by o.s. (itself);
    - on one's (its) own.
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ Привычные словосочетания притупляли ощущение горя, уводили сознание в сторону, и вскоре язык Килина болтал уже что-то сам по себе, как отдельный и независимый член организма (Войнович 2). The familiar word patterns dulled his sense of grief, distracted his mind, and soon Kilin's tongue was babbling away all by itself, like a separate and independent part of his body (2a).
         ♦ Глаза были похожи на два неестественно голубых, светящихся шарика, подвешенных в воздухе над рулём пустой машины, которая идёт без водителя, сама по себе (Евтушенко 1). They were like two unnaturally blue shiny balloons, suspended in mid-air over the steering wheel of an empty car, which moved along of its own accord without a driver (1a).
         ♦...Ему надо только придумать первую фразу, а там дальше дело пойдёт само по себе (Войнович 6). [context transl] He had only to put together the first sentence, and after that the book would write itself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам по себе

  • 9 вам не следует

    из этого не следует, что … — it does not ensue that …

    Русско-английский большой базовый словарь > вам не следует

  • 10 отметить

    1. ear-mark
    2. signalize
    3. mark; note

    отметил; отмеченный — marked off

    отметил; отложил отрезок; отмеченный — marked off

    4. commemorate
    5. tally
    Синонимический ряд:
    1. заметить (глаг.) заметить; наблюсти; подметить
    2. зарегистрировать (глаг.) зарегистрировать; зафиксировать
    3. обозначить (глаг.) наметить; обозначить; означить; пометить
    4. отпраздновать (глаг.) отпраздновать; справить

    Русско-английский большой базовый словарь > отметить

  • 11 замечать

    (= заметить, обнаруживать, указывать, отмечать) observe, note, notice, mark
    • Более общие условия здесь не будут обсуждаться, однако мы можем заметить, что... - More general conditions will not be discussed here, but it may be said that...
    • Более простой подход получается, если заметить, что... - A simpler approach is to observe that...
    • Были замечены первые значительные изменения в... - The first significant changes in... were detected/were observed.
    • В качестве последнего предостережения следует заметить, что... - As a final caveat it should be noted that...
    • В связи с данной задачей стоит заметить, что... - In connection with this problem it is worth noting that...
    • В связи с этим мы замечаем, что... - In this connection, we observe that...
    • Вдобавок мы можем заметить как следствие соотношения (1), что... - Incidentally we may notice, as a consequence of (1), that...
    • Внимательный читатель заметит, что... - An alert reader will have noticed that...
    • Во-вторых, мы должны заметить относительно использования (чего-л)... - Secondly, we must comment on the use of...
    • Во-вторых, следует заметить, что... - In the second place, it should be noted that...
    • Во-первых, заметим, что нет необходимости... - Our first observation is that there is no need to...
    • Все, что необходимо - это заметить, что... - All that is necessary is to observe that...
    • Дополнительное соотношение может получено, если мы заметим, что... - An additional relation can be obtained by noting that...
    • Довольно интересно заметить, что... - It is of some interest to observe that...
    • Желая использовать соотношение (14), мы заметим, что... - Wishing to exploit (14), we note that...
    • Заметим еще раз следующее важное обстоятельство. - Now again, we wish to make an important point.
    • Заметим мимоходом, что... - We observe in passing that...
    • Заметим, во-вторых, что... - Another point to be noticed is that...
    • Заметьте особую природу... - Note the singular nature of...
    • Заметьте различные роли, которые выполняются (чем-л). - Notice the different roles played by...
    • Заметьте, что данная аргументация весьма сходна (с той, что)... - Note that the present argument is very similar to...
    • Заметьте, что мы все еще должны быть осторожны (относительно, с)... - Note that we still must be cautious about...
    • Заметьте, что мы использовали (здесь) только... - Note that we have only used...
    • Заметьте, что мы не можем позволить себе пренебречь... - Notice that we could not afford to neglect...
    • Заметьте, что необходимо (сделать что-л)... - Notice that it is necessary to...
    • Заметьте, что это (выражение и т. п.) имеет ту же самую форму, что и... - Note that this is of the same form as...
    • Заметьте, что это весьма похоже на... - Note that this is very similar to...
    • Заметьте, что этот вывод не ограничен (чем-л). - Notice that this derivation is not restricted to...
    • Здесь мы просто заметим, что... - Here we will merely note that...
    • Интересно заметить, что... - It is interesting to observe that...; It is of interest to observe that...; It is of interest to remark that...
    • Как легко заметить... - As will readily be observed...; As is easy to see...
    • Кстати, заметим, что... - Notice incidentally that...
    • Между тем достаточно заметить, что... - Meanwhile, it is enough to note that...
    • Мы немедленно заметим, что... - It will be seen at once that...
    • Мы только заметим, что... - We mention in passing that...
    • Мы уже замечали, что... - We have already called attention to...
    • Наблюдательный читатель (обязательно) заметит, что... - The observant reader will have noticed that...
    • Не будет замечено никаких изменений. - No changes will be perceived.
    • Необходимо заметить, что в той же мере важным является тот факт, что... - But equally important, one should notice, is the fact that...
    • Необходимо заметить, что существуют два способа, которыми... - It should be noted that there are two ways in which...
    • Однако Смит [1] замечает, что определенные исключения действительно существуют. - But Smith [l] notes that certain exceptions do exist.
    • Однако интересно заметить, что... - It is, however, of interest to observe that...
    • Однако необходимо заметить, что... - It must be observed, however, that...
    • Однако следует также заметить, что... - It should also be noted, however, that...
    • Особенно интересно заметить, что... - It is especially interesting to note that...
    • Особо следует заметить, что... - It should be noted especially that...
    • Относительно соотношения (12) заметим, что его интересным свойством является... - The interesting feature to notice about (12) is that...
    • Очень полезно заметить, что... - It is very useful to notice that...
    • Прежде всего мы заметим, что... - Our first step is to notice that...
    • Перед тем как продолжить, заметим, что... - Before proceeding, we observe that...
    • Похоже, что Смит [1] был первым, кто заметил, что... - Smith [1] seems to have been the first to notice that...
    • Похоже, что остальные физики не заметили этого. - This seems to have escaped the notice of other physicists.
    • Прежде чем проделать это, мы заметим, что... - Before we do so we note that...
    • Прежде чем выполнить эту процедуру, заметим, что... - Before carrying out this procedure, note that...
    • Прежде чем мы продолжим изложение, стоит заметить, что... - Before we go further, it is worth observing that...
    • Прежде чем рассматривать их подробно, следует заметить, что... - Before considering these in detail, it should be mentioned that...
    • С другой стороны, мы можем заметить, что... - Alternatively, we may observe that...
    • С самого начала мы замечаем, что... - At the outset we notice that...
    • С целью дальнейшего использования заметим здесь... - Let us note here, for future use,...
    • С этой целью (= для этого) мы заметим, что... - То this end (= For this purpose) we note that...
    • Следует заметить, что... - It should be noted that...
    • Следующим шагом отметим, что п = 2, тогда... - Next observe that n = 2 then...
    • Смитом [1] первым заметил, что... - It was first observed by Smith [1] that...
    • Сначала заметим, что А = В. - Note first that A = В.
    • Стоит заметить, что... - It is worth remarking that...; It is worth noticing that...; It is noteworthy that...
    • Хорошо подготовленный читатель немедленно заметит, что... - The knowledgeable reader will see at once that...
    • Читатель мог бы заметить близкое сходство между этим анализом и... - The reader may notice a close similarity between this analysis and...
    • Читатель мог уже заметить, что... - The reader may have noticed that...
    • Чтобы доказать обратное, достаточно заметить, что... - То prove the converse it is sufficient to notice that...
    • Чтобы разъяснить этот момент, мы заметим, что... - То elucidate the point, we notice that...
    • Эта модификация, возможно, вводится наиболее просто, если заметить, что... - This modification is perhaps most easily introduced by observing that...
    • Это задание облегчается, если заметить, что... - This task is made easier by noticing that...

    Русско-английский словарь научного общения > замечать

  • 12 anotar

    v.
    1 to note down, to make a note of (to write).
    2 to score.
    Ella anota al final del juego She scores at the end of the game.
    Ella anota diez puntos del juego She scores ten points of the game.
    3 to schedule, to pencil in.
    4 to enroll.
    La maestra anotó al alumno The teacher enrolled the student.
    5 to annotate, to footnote, to explicate, to gloss.
    Ella anotó los puntos principales She annotated the main points.
    * * *
    1 (acotar) to annotate, add notes to
    2 (apuntar) to take down, jot down, make a note of
    * * *
    verb
    1) to note down, write down
    * * *
    1. VT
    1) (=apuntar)
    a) [en cuaderno] to make a note of, note down; [en lista, tabla] to enter, record

    anota la cifra total — make a note of o note down the total figure

    b) (Estadística) [+ velocidad, tiempo] to log
    2) esp Cono Sur (=inscribir) enrol, enroll (EEUU)

    ¿me anotaron en el registro? — have you written me down in the register?

    3) (Literat) [+ texto, libro] to annotate
    4) (Dep) [+ punto] to score
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) ( tomar nota de) <dirección/nombre> to make a note of
    b) < texto> to annotate
    c) (RPl) ( en curso) to enroll*; (para excursión, actividad) to put... down
    2) (AmL) <gol/tanto> to score
    2.
    anotar vi (AmL) to score
    3.
    anotarse v pron
    1) (AmL) <gol/tanto> to score
    * * *
    = note, log, jot down, record, take down, annotate, mark + Nombre + down as, mark + Nombre + up.
    Ex. Sometimes the number of tickets issued is noted on the form.
    Ex. In order to understand this programme, it will help to imagine a librarian at a university who diligently logs every slide that is taken from the library for lectures.
    Ex. Find some scrap paper and jot down the subject areas taught in schools.
    Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.
    Ex. All technical processes that take place before, during and directly after the flight are taken down automatically by the flight recorder in the cockpit.
    Ex. Once users have loaded data, other users may add comments, or annotate other users' data.
    Ex. One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.
    Ex. If you fax your document, please include a return address -- we will edit and mark it up by hand and return it to you by post.
    ----
    * anotar en la agenda = diarise [diarize, -USA].
    * encargado de anotar los tantos = scorer.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) ( tomar nota de) <dirección/nombre> to make a note of
    b) < texto> to annotate
    c) (RPl) ( en curso) to enroll*; (para excursión, actividad) to put... down
    2) (AmL) <gol/tanto> to score
    2.
    anotar vi (AmL) to score
    3.
    anotarse v pron
    1) (AmL) <gol/tanto> to score
    * * *
    = note, log, jot down, record, take down, annotate, mark + Nombre + down as, mark + Nombre + up.

    Ex: Sometimes the number of tickets issued is noted on the form.

    Ex: In order to understand this programme, it will help to imagine a librarian at a university who diligently logs every slide that is taken from the library for lectures.
    Ex: Find some scrap paper and jot down the subject areas taught in schools.
    Ex: Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.
    Ex: All technical processes that take place before, during and directly after the flight are taken down automatically by the flight recorder in the cockpit.
    Ex: Once users have loaded data, other users may add comments, or annotate other users' data.
    Ex: One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.
    Ex: If you fax your document, please include a return address -- we will edit and mark it up by hand and return it to you by post.
    * anotar en la agenda = diarise [diarize, -USA].
    * encargado de anotar los tantos = scorer.

    * * *
    anotar [A1 ]
    vt
    A
    1 (tomar nota de) ‹dirección/nombre› to make a note of
    anota mi número de teléfono make a note of my phone number
    ya he anotado lo que tengo que comprar I've noted down o jotted down o made a note of what I have to buy
    asegúrate de anotar todos los detalles make sure you take down o make a note of all the details
    2 ‹texto› to annotate
    3 ( RPl) (en un curso) to enroll*, put … down; (para una excursión, actividad) to put … down
    anotó a su hija en la clase de baile she enrolled her daughter o put her daughter down for the dance class
    anótenme para el partido del sábado put me down for Saturday's game
    B ‹gol/tanto› to score
    ■ anotar
    vi
    to score
    A ( AmL) ‹tanto› to score
    B ( RPl) (para una excursión, actividad) to put one's name down, sign up; (en un curso) to enroll*
    nos vamos a bailar ¿te anotás? we're going dancing, do you want to come along? o ( BrE) do you fancy coming?
    estábamos pensando ir al cine — ¡(yo) me anoto! ( fam); we were thinking of going to the movies — you can count me in o I'll come!
    anotarse EN algo:
    me anoté en la clase de ruso I enrolled o signed up for the Russian class
    ¿ya te anotaste en el curso? have you enrolled on o signed up for the course yet?
    me anoté para ir a la excursión I put my name down o put myself down o signed up for the trip
    * * *

     

    anotar ( conjugate anotar) verbo transitivo
    1
    a) ( tomar nota de) ‹dirección/nombre› to make a note of

    b) ‹ texto› to annotate

    c) (RPl) See Also→ apuntar verbo transitivo 1 b

    2 (AmL) ‹gol/tanto› to score
    anotarse verbo pronominal
    1 (AmL) ‹gol/tanto› to score
    2 (RPl) ( inscribirse) See Also→ apuntarse 1a
    anotar verbo transitivo
    1 (escribir una nota) to take down, make a note of
    2 (glosar un texto) to annotate
    ' anotar' also found in these entries:
    Spanish:
    acotar
    - escribir
    - registro
    English:
    debit
    - enter
    - notch up
    - put down
    - write down
    - get
    - jot
    - log
    - make
    - note
    - put
    - record
    - score
    - scribble
    - take
    - write
    * * *
    ♦ vt
    1. [escribir] to note down, to make a note of;
    anotó la dirección en su agenda she noted down o made a note of the address in her diary
    2. [libro] to annotate;
    anotó una edición de “La Celestina” she provided the notes for an edition of “La Celestina”
    3. Dep to score
    * * *
    v/t note down
    * * *
    anotar vt
    1) : to annotate
    2) apuntar, escribir: to write down, to jot down
    3) : to score (in sports)
    anotar vi
    : to score
    * * *
    anotar vb
    1. (escribir) to make a note of / to note down
    2. (marcar) to score

    Spanish-English dictionary > anotar

  • 13 resistir

    v.
    1 to withstand.
    resiste muy mal el calor he can't take the heat
    resistir a algo to resist something
    Noel aguanta muchas penas Noel endures many sorrows.
    3 to tolerate, to stand.
    no lo resisto más, me voy I can't stand it any longer, I'm off
    4 to keep going (person).
    ese corredor resiste mucho that runner has a lot of stamina
    el tocadiscos aún resiste the record player's still going strong
    resistir a algo to stand up to something, to withstand something
    5 to take the strain (mesa, dique).
    resistir a algo to withstand something
    * * *
    1 (aguantar - algo) to hold (out); (- alguien) to hold out, take (it), have endurance
    2 (durar) to endure, last
    3 (ejército) to hold out, resist
    1 (soportar) to stand, tolerate
    2 (peso etc) to bear, withstand, take
    3 (tentación etc) to resist
    1 (rechazar) to resist
    2 (oponerse) to resist, put up resistance
    3 familiar (costar) to be difficult, be hard
    4 (negarse) to refuse
    * * *
    verb
    3) hold
    * * *
    1. VT
    1) [+ peso] to bear, take, support; [+ presión] to take, withstand
    2) [+ ataque, tentación] to resist; [+ propuesta] to resist, oppose, make a stand against
    3) (=tolerar) to put up with, endure
    4)
    2. VI
    1) (=oponer resistencia) to resist
    2) (=durar) to last (out), hold out
    3) (=soportar peso)

    ¿resistirá la silla? — will the chair take it?

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( aguantar) <dolor/calor/presión> to withstand, take

    ¿resistirá otro invierno? — will it last o survive another winter?

    no la resisto — (Col, Per fam) I can't stand her

    b) <tentación/impulso> to resist
    c) < ataque> to resist, withstand; < enemigo> to resist, hold out against
    2.
    a) ( aguantar)

    no resistió, era demasiado peso — it didn't take it o hold, it was too heavy

    ¿cuánto resistes debajo del agua? — how long can you stay underwater?

    b) ejército to hold out, resist
    3.
    resistirse v pron
    1) ( oponer resistencia) to resist

    resistirse A + INF: se resiste a aceptarlo she's unwilling o reluctant to agree to it; me resisto a creerlo I find it hard to believe; no pude resistirme a decírselo — I couldn't resist telling her

    * * *
    = defy, resist, stand up to, cope with, withstand, hold fast, hold off, stand + the gaff.
    Ex. Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.
    Ex. Abstracts are, it must be noted, covered by copyright provisions, and an author may resist direct copying of his abstract.
    Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
    Ex. Publishers sometimes produce library editions, particularly of reference works, which will cope with the frequent handling expected in library use.
    Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
    Ex. He tried to hold fast defending the cause of the Church and avoiding debates on particular cases of intolerance or persecution.
    Ex. A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex. Thus far the oil companies have stood the gaff well, considering the burden thrown on them by declining prices and mounting stocks.
    ----
    * imposible de resistir = impossible to resist.
    * resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.
    * resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.
    * resistirse = buck + the system, buck.
    * resistirse a = be loath to.
    * resistir una tentación = resist + temptation.
    * resistir un impulso = resist + impulse.
    * sin resistirse = passively.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( aguantar) <dolor/calor/presión> to withstand, take

    ¿resistirá otro invierno? — will it last o survive another winter?

    no la resisto — (Col, Per fam) I can't stand her

    b) <tentación/impulso> to resist
    c) < ataque> to resist, withstand; < enemigo> to resist, hold out against
    2.
    a) ( aguantar)

    no resistió, era demasiado peso — it didn't take it o hold, it was too heavy

    ¿cuánto resistes debajo del agua? — how long can you stay underwater?

    b) ejército to hold out, resist
    3.
    resistirse v pron
    1) ( oponer resistencia) to resist

    resistirse A + INF: se resiste a aceptarlo she's unwilling o reluctant to agree to it; me resisto a creerlo I find it hard to believe; no pude resistirme a decírselo — I couldn't resist telling her

    * * *
    = defy, resist, stand up to, cope with, withstand, hold fast, hold off, stand + the gaff.

    Ex: Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.

    Ex: Abstracts are, it must be noted, covered by copyright provisions, and an author may resist direct copying of his abstract.
    Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
    Ex: Publishers sometimes produce library editions, particularly of reference works, which will cope with the frequent handling expected in library use.
    Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
    Ex: He tried to hold fast defending the cause of the Church and avoiding debates on particular cases of intolerance or persecution.
    Ex: A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex: Thus far the oil companies have stood the gaff well, considering the burden thrown on them by declining prices and mounting stocks.
    * imposible de resistir = impossible to resist.
    * resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.
    * resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.
    * resistirse = buck + the system, buck.
    * resistirse a = be loath to.
    * resistir una tentación = resist + temptation.
    * resistir un impulso = resist + impulse.
    * sin resistirse = passively.

    * * *
    resistir [I1 ]
    vt
    1 (aguantar, soportar) ‹dolor/calor› to withstand, take; ‹presión› to withstand, take, stand
    no resistía más el frío que hacía allí it was so cold there, I couldn't take it any more
    ¿crees que resistirá otro invierno? do you think it will last o withstand o survive another winter?
    su corazón no resistiría un golpe tan fuerte his heart wouldn't take o stand a shock like that
    no resistió el peso adicional it couldn't take the extra weight
    no resisto que se burlen de mí ( fam); I can't stand people making fun of me
    a María no la invites, no la resisto (Col, Per fam); don't invite María, I can't stand her
    2 ‹tentación/impulso› to resist
    3 ( Mil) ‹ataque› to resist, withstand; ‹enemigo› to resist, hold out against
    ■ resistir
    vi
    1
    (aguantar): ya te dije que no resistiría, era demasiado peso I told you it wouldn't take it o hold, it was too heavy
    ya no resisto más I can't stand it any more, I can't take (it) any more
    ¿cuánto resistes debajo del agua? how long can you stay underwater?
    2 «ejército» to hold out, resist
    si se resisten, dispararemos if you resist o put up any resistance, we will fire
    no hay mujer que se le resista women find him irresistible
    B (tener reticencia) resistirse A + INF:
    se resiste a aceptar las condiciones she's unwilling o reluctant to agree to the conditions
    me resisto a creerlo I find it hard to believe, I'm loath to believe it
    no pude resistirme a decírselo I couldn't resist telling her
    C ( fam)
    (plantear dificultades): esta cerradura se me resiste I can't get this lock open
    tantas cifras se me resisten all these figures defeat me o are beyond me ( colloq)
    * * *

    resistir ( conjugate resistir) verbo transitivo
    a) ( aguantar) ‹dolor/calor/presión› to withstand, take;

    ◊ no la resisto (Col, Per fam) I can't stand her

    b) ‹tentación/impulso› to resist

    c) ‹ataque/enemigo› to resist

    verbo intransitivo
    a) ( aguantar) [cuerda/puerta] to hold;



    resistirse verbo pronominal


    ◊ se resiste a aceptarlo she's unwilling o reluctant to agree to it;

    me resisto a creerlo I find it hard to believe
    resistir
    I verbo transitivo
    1 (soportar, tener paciencia) to put up with: no resisto que hablen a gritos, I can't stand shouting
    no podrá resistir otro golpe así, he won't be able to stand another blow like this
    2 (contener una tentación, impulso, curiosidad) to resist
    3 (un ataque, etc) to resist ➣ Ver nota en resist
    II verbo intransitivo
    1 (mantenerse en pie, aguantar) to hold (out): me voy a la cama, no resisto más, I'm going to bed, I can't last any longer
    espero que el estante resista, I hope the shelf holds
    2 (ante un enemigo, invasor) to resist: resistieron heroicamente, they held out heroically
    ' resistir' also found in these entries:
    Spanish:
    vencer
    English:
    bear up
    - hang on
    - hold off
    - hold out
    - last
    - last out
    - oppose
    - resist
    - stand
    - stand up
    - withstand
    - hang
    - hold
    - support
    * * *
    ♦ vt
    1. [peso, dolor, críticas] to withstand, to take;
    [ataque] to withstand;
    la presa no resistió la fuerza de las aguas the dam could not withstand the force of the water;
    resiste muy mal el calor he can't take the heat
    2. [tentación, impulso, deseo] to resist
    3. [tolerar] to tolerate, to stand;
    no lo resisto más I can't stand it any longer
    ♦ vi
    1. [ejército, ciudad]
    resistir (a algo/a alguien) to resist (sth/sb)
    2. [persona, aparato] to keep going;
    ese corredor resiste mucho that runner has a lot of stamina;
    el tocadiscos aún resiste the record player's still going strong;
    resistir a algo to stand up to sth, to withstand sth
    3. [mesa, dique] to take the strain;
    este puente ya no resiste en pie this bridge is on its last legs;
    resistir a algo to withstand sth
    4. [mostrarse firme] [ante tentaciones] to resist (it);
    ¡ya no resisto más! I can't stand it any longer!;
    resistir a algo to resist sth
    * * *
    I v/i
    1 resist
    2 ( aguantar) hold out;
    no resisto más I can’t take any more
    II v/t
    1 tentación resist
    2 frío, dolor etc stand, bear
    * * *
    1) : to stand, to bear, to tolerate
    2) : to withstand
    : to resist
    resistió hasta el último minuto: he held out until the last minute
    * * *
    1. (soportar en frases afirmativas) to withstand [pt. & pp. withstood]
    2. (soportar en frases negativas) to stand [pt. & pp. stood]
    3. (peso) to take [pt. took; pp. taken]
    4. (tentación) to resist

    Spanish-English dictionary > resistir

  • 14 indicar

    v.
    1 to indicate.
    todo parece indicar que ganará el equipo visitante everything seems to indicate that the visiting team will win
    me indicó con un gesto que me sentara she motioned to me to sit down
    esa flecha indica a la derecha that arrow points to the right
    esa luz indica que le falta agua al motor that light shows that the engine is low on water
    El rótulo indica la dirección The sign indicated the way.
    2 to tell, to explain to.
    nos indicó el camino del aeropuerto she told us the way to the airport
    3 to prescribe.
    4 to suggest.
    Los síntomas indican una infección the symptoms suggest an infection.
    5 to indicate to, to suggest to.
    El jefe indicó ir de nuevo The boss indicated to go again.
    6 to hint, to denote, to cue.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 to indicate, point out
    ■ ¿cuánto indica la aguja? what does the gauge read?
    2 (aconsejar) to advise
    \
    indicarle el camino a alguien to show somebody the way
    * * *
    verb
    3) show
    * * *
    VT
    1) (=señalar) to show

    ¿me puede usted indicar dónde está el museo? — can you tell me o show me where the museum is?

    me indicó un punto en el mapa — he showed me o pointed out a point on the map

    2) (=decir) [señal, policía] to indicate; [portavoz, fuentes] to state, point out, indicate
    3) (=mostrar) [+ cantidad, temperatura] to show; [+ subida, victoria] to point to

    no hay nada que indique lo contrario — there's nothing to suggest otherwise, there is no indication to the contrary

    todo parece indicar que van a ganar las elecciones — there is every indication o sign that they will win the election, everything points to them winning the election

    como su (propio) nombre indica: la otitis, como su propio nombre indica, es una inflamación del oído — otitis, as its name suggests, is an inflammation of the ear

    4) frm (=recomendar) [abogado, médico] to tell, say

    haz lo que te indique el médico — do as the doctor tells you, do as the doctor says

    * * *
    verbo transitivo
    1) ( señalar) to indicate

    ¿me podría indicar cómo llegar allí? — could you tell me how to get there?

    me indicó el lugar en el mapa — he showed me o pointed out the place on the map

    todo parece indicar que... — there is every indication that...

    3) (mostrar, denotar) to indicate, show

    el asterisco indica que... — the asterisk indicates o shows that...

    como su nombre indica, es una flor azul — as its name suggests, it's a blue flower

    * * *
    = bespeak, bring to + Posesivo + attention, demarcate, denote, flag, indicate, mark, note, point, point out, point to, signal, signify, prompt, mark out, suggest, betoken, illustrate, bring to + Posesivo + notice, hold + clue, mark + Nombre + down as.
    Ex. I think this attitude somewhat bespeaks a professional abdication by a lot of us.
    Ex. Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.
    Ex. The framework was designed to demarcate certain of those elements by means of prescribed punctuation.
    Ex. The notation is primarily letters, but also uses numbers to denote concepts in the auxiliary schedules.
    Ex. Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.
    Ex. The general index of CC lists isolates and indicates where they may be found as in a relative index.
    Ex. In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.
    Ex. In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.
    Ex. An arrow pointing upwards indicates when the terminal is in insert mode.
    Ex. By means of the arrangement of document substitutes in library catalogues, and also by the arrangement of documents themselves, it is possible to point out, or indicate, classes of documents.
    Ex. This article points to economically feasible and communication-based indexing methods which fit the potentials of current information technology.
    Ex. Main classes are denoted by a capital letter, and in most classes a second capital letter is used to signal major sections or subclasses.
    Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
    Ex. You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.
    Ex. To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.
    Ex. In effect, we'd be suggesting to them we don't have the book.
    Ex. The faintly irritating moralising tone of this book betokens a real human interest, which must be recovered if there is to be a dialogue of real content.
    Ex. The presence of eggshells, faecal pellets, and silk threads in association with a mite-like animal illustrates a complex ecosystem.
    Ex. One moonlight night Sweeny was brought to our notice by his ejaculations of impatience at being obliged to come to a dead halt.
    Ex. To reconstruct palaeoclimates, palaeoclimatologists analyse tree rings, ice cores, sea sediments and even rock strata which may hold clues to the state of the climate millions of years ago.
    Ex. One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.
    ----
    * como se indicó en = as was pointed out in.
    * entenderse que indica = take to + indicate.
    * evidencia + indicar = evidence + suggest, evidence + indicate.
    * hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.
    * indicar a = point + the way to.
    * indicar claramente = make + it + clear.
    * indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.
    * indicar el camino a seguir = point + the way forward.
    * indicar el camino a seguir para = point + the way to.
    * indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.
    * indicar las dificultades = note + difficulties.
    * indicar las formas (de/en que) = point to + ways (of/in which).
    * indicar similitudes = point out + similarities.
    * resultados + indicar = results + indicate.
    * según quedó indicado en = as was pointed out in.
    * * *
    verbo transitivo
    1) ( señalar) to indicate

    ¿me podría indicar cómo llegar allí? — could you tell me how to get there?

    me indicó el lugar en el mapa — he showed me o pointed out the place on the map

    todo parece indicar que... — there is every indication that...

    3) (mostrar, denotar) to indicate, show

    el asterisco indica que... — the asterisk indicates o shows that...

    como su nombre indica, es una flor azul — as its name suggests, it's a blue flower

    * * *
    = bespeak, bring to + Posesivo + attention, demarcate, denote, flag, indicate, mark, note, point, point out, point to, signal, signify, prompt, mark out, suggest, betoken, illustrate, bring to + Posesivo + notice, hold + clue, mark + Nombre + down as.

    Ex: I think this attitude somewhat bespeaks a professional abdication by a lot of us.

    Ex: Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.
    Ex: The framework was designed to demarcate certain of those elements by means of prescribed punctuation.
    Ex: The notation is primarily letters, but also uses numbers to denote concepts in the auxiliary schedules.
    Ex: Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.
    Ex: The general index of CC lists isolates and indicates where they may be found as in a relative index.
    Ex: In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.
    Ex: In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.
    Ex: An arrow pointing upwards indicates when the terminal is in insert mode.
    Ex: By means of the arrangement of document substitutes in library catalogues, and also by the arrangement of documents themselves, it is possible to point out, or indicate, classes of documents.
    Ex: This article points to economically feasible and communication-based indexing methods which fit the potentials of current information technology.
    Ex: Main classes are denoted by a capital letter, and in most classes a second capital letter is used to signal major sections or subclasses.
    Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
    Ex: You will be prompted to choose a file; your last search will then be executed automatically in the file that you choose.
    Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.
    Ex: In effect, we'd be suggesting to them we don't have the book.
    Ex: The faintly irritating moralising tone of this book betokens a real human interest, which must be recovered if there is to be a dialogue of real content.
    Ex: The presence of eggshells, faecal pellets, and silk threads in association with a mite-like animal illustrates a complex ecosystem.
    Ex: One moonlight night Sweeny was brought to our notice by his ejaculations of impatience at being obliged to come to a dead halt.
    Ex: To reconstruct palaeoclimates, palaeoclimatologists analyse tree rings, ice cores, sea sediments and even rock strata which may hold clues to the state of the climate millions of years ago.
    Ex: One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.
    * como se indicó en = as was pointed out in.
    * entenderse que indica = take to + indicate.
    * evidencia + indicar = evidence + suggest, evidence + indicate.
    * hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.
    * indicar a = point + the way to.
    * indicar claramente = make + it + clear.
    * indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.
    * indicar el camino a seguir = point + the way forward.
    * indicar el camino a seguir para = point + the way to.
    * indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.
    * indicar las dificultades = note + difficulties.
    * indicar las formas (de/en que) = point to + ways (of/in which).
    * indicar similitudes = point out + similarities.
    * resultados + indicar = results + indicate.
    * según quedó indicado en = as was pointed out in.

    * * *
    indicar [A2 ]
    vt
    A (señalar) to indicate
    hay una flecha que indica el camino there's an arrow indicating o showing the way
    ¿me podría indicar dónde está la oficina/cómo llegar allí? could you tell me where the office is/how to get there?
    me indicó el lugar en el mapa he showed me o pointed out the place on the map
    todo parece indicar que … all the indications are that …, there is every indication that …
    no hay nada que indique lo contrario there's nothing to say you can't ( o he won't etc), there's nothing to indicate otherwise, there is no indication to the contrary ( frml)
    B
    (prescribir): el abogado indicó el procedimiento que había que seguir the lawyer told us the procedure we had to follow, the lawyer advised us of o indicated the procedure we had to follow
    siga las instrucciones que se indican al dorso follow the instructions given on the back
    C «hechos/indicios» (mostrar, denotar) to indicate, show
    el asterisco indica que se trata de la versión original the asterisk indicates o shows o means that it is the original version
    todo parece indicar que van a bajar los tipos de interés everything seems to point to a fall in interest rates
    es, como su propio nombre indica, una flor azul it is, as its name suggests, a blue flower
    el termómetro indica un ligero descenso de las temperaturas the thermometer shows a slight drop in temperature
    el precio no está indicado en el catálogo the price isn't given o shown in the catalogue
    * * *

     

    indicar ( conjugate indicar) verbo transitivo
    to indicate, show;

    ¿me podría indicar cómo llegar allí? could you tell me how to get there?;
    me indicó el lugar en el mapa he showed me o pointed out the place on the map;
    todo parece indicar que … there is every indication that …;
    el asterisco indica que … the asterisk indicates o shows that …
    indicar verbo transitivo
    1 (señalar) to indicate, show, point out: el reloj indicaba las dos, the clock was showing two
    indícame el camino exacto a tu casa, tell me how I can get to your house
    2 Med (recetar, aconsejar) to prescribe

    ' indicar' also found in these entries:
    Spanish:
    apuntar
    - callar
    - coger
    - decir
    - enferma
    - enfermo
    - entre
    - estar
    - guiar
    - incluso
    - mayoría
    - orientar
    - sobre
    - ver
    - dar
    - denotar
    - marcar
    - señalar
    English:
    denote
    - direction
    - eventual
    - indicate
    - intimate
    - notice
    - observe
    - point
    - point out
    - shall
    - should
    - show
    - signal
    - signify
    - storey
    - suggest
    - tell
    - yet
    - quote
    - suggestive
    * * *
    1. [señalar] to indicate;
    esa flecha indica a la derecha that arrow points to the right;
    esa luz indica que le falta agua al radiador that light shows that the radiator is low on water;
    me indicó con un gesto que me sentara she motioned me to sit down;
    el pronóstico del tiempo indica que va a llover the weather forecast says it's going to rain;
    todo parece indicar que ganará el equipo visitante everything seems to point to a win for the away team;
    su nerviosismo indica que no ha estudiado his nervousness indicates o suggests that he hasn't studied;
    un animal que, como su nombre indica, es salvaje an animal which, as its name suggests, is wild
    2. [explicar] to tell, to explain to;
    nos indicó el camino del aeropuerto she told us the way to the airport;
    ¿me podría indicar cómo llegar al centro? could you tell me how to get to the town centre?;
    yo te indicaré lo que tienes que hacer I'll tell you o explain what you have to do
    3. [prescribir]
    el médico me indicó que reposara the doctor told o advised me to rest
    4. [sugerir] to give an idea of, to intimate;
    sólo indicaremos los resultados generales we will only give an idea of the overall results
    * * *
    v/t
    1 show, indicate
    2 ( señalar) point out
    3 ( sugerir) suggest
    * * *
    indicar {72} vt
    1) señalar: to indicate
    2) enseñar, mostrar: to show
    * * *
    1. (mostrar) to show [pt. showed; pp. shown]
    2. (hacer una señal) to signal [pt. & pp. signalled]
    3. (dar instrucciones) to tell [pt. & pp. told]

    Spanish-English dictionary > indicar

  • 15 caliente

    adj.
    2 heated (acalorado).
    3 horny, randy (informal) (excitado).
    4 sexually excited, randy.
    5 feverish.
    f. & m.
    1 nympho, slut, person who is always horny.
    2 nympho, person who is always horny, slut.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: calentar.
    * * *
    2 figurado (acalorado) heated, spirited
    \
    en caliente (ahora) right now 2 (entonces) there and then
    ■ lo haré ahora en caliente, antes de que se me olvide I'll do it now, while it's still fresh in my mind
    * * *
    adj.
    1) hot
    2) warm
    * * *
    ADJ
    1) (=que quema) hot

    no toques la plancha, que está caliente — don't touch the iron, it's hot

    • comer caliente — to have a hot meal, have some hot food

    • servir algo caliente — to serve sth hot

    en caliente —

    así, en caliente, no sé qué decirle — offhand, I don't know what to say

    2) (=no frío) warm

    si te abrigas con la manta estarás más calentito — if you wrap the blanket around you, you'll feel warmer

    3) (=violento) [época, lugar] turbulent; [discusión] heated; [batalla] raging; LAm [persona] angry, mad *

    • caliente de cascos — hot-headed

    4) [en juegos] warm

    ¡caliente, caliente! — warm!, getting warmer!

    5) * [en sentido sexual]

    • poner caliente a algn — to turn sb on *, make sb horny **

    • ponerse caliente — to get turned on *, get horny **

    CALIENTE A la hora de traducir el adjetivo caliente, hay que tener en cuenta la diferencia en inglés entre los adjetivos warm y hot. ► Se utiliza warm cuando nos referimos a algo que está templado, que no quema o que no está suficientemente frío: El biberón del niño ya está caliente The baby's bottle is warm now ¡Esta cerveza está caliente! This beer is warm! ► Se emplea hot cuando estamos hablando de una temperatura alta, que puede quemar: No toques la sartén, está muy caliente Don't touch the frying pan, it's very hot Me apetece un café calentito I fancy a nice hot cup of coffee Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    1) <agua/comida/horno> hot

    caliente, caliente — (Jueg) you're hot, getting hotter

    agarrarle a alguien en caliente — (Méx fam) to catch somebody red-handed

    pagar en caliente y de repente — (Méx fam) to pay cash on the nail

    2) (fam) ( excitado sexualmente) hot (colloq), horny (sl)
    * * *
    = hot [hotter -comp., hottest -sup.], warm [warm -comp., warmest -sup.], randy [randier -comp., randiest -sup.], horny [hornier -comp., horniest -sup.].
    Ex. Preferred word forms will also be noted: 'heat' may be preferred to ' hot'.
    Ex. It was an incredible day, a warm and benign day of earliest autumn.
    Ex. This book will help people who complain that cannot get randy/horny like they used to.
    Ex. This book will help people who complain that cannot get randy/ horny like they used to.
    ----
    * agua caliente = hot water.
    * aire caliente = hot air.
    * ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.
    * bocanada de aire caliente = gust of warm air, gust of hot air, gust of heat.
    * bolsa de aire caliente = pocket of warm air.
    * bomba de agua caliente = heat-pump.
    * castaña caliente = roast chestnut.
    * comida caliente = cooked meal.
    * en caliente = in the heat of the moment, on the spur of the moment.
    * globo de aire caliente = hot-air balloon.
    * hierro caliente = hot iron.
    * mantenerse caliente = keep + warm.
    * máquina de componer en caliente = hot-metal composing machine, hot-metal machine.
    * muy caliente = piping hot, baking hot.
    * patata caliente = hot potato.
    * perrito caliente = hot-dog sausage, sodium nitrate.
    * realizar una carga en caliente = execute + a warm boot.
    * sándwich caliente = toasted sandwich.
    * tubo de aire caliente = hot air duct.
    * * *
    1) <agua/comida/horno> hot

    caliente, caliente — (Jueg) you're hot, getting hotter

    agarrarle a alguien en caliente — (Méx fam) to catch somebody red-handed

    pagar en caliente y de repente — (Méx fam) to pay cash on the nail

    2) (fam) ( excitado sexualmente) hot (colloq), horny (sl)
    * * *
    = hot [hotter -comp., hottest -sup.], warm [warm -comp., warmest -sup.], randy [randier -comp., randiest -sup.], horny [hornier -comp., horniest -sup.].

    Ex: Preferred word forms will also be noted: 'heat' may be preferred to ' hot'.

    Ex: It was an incredible day, a warm and benign day of earliest autumn.
    Ex: This book will help people who complain that cannot get randy/horny like they used to.
    Ex: This book will help people who complain that cannot get randy/ horny like they used to.
    * agua caliente = hot water.
    * aire caliente = hot air.
    * ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.
    * bocanada de aire caliente = gust of warm air, gust of hot air, gust of heat.
    * bolsa de aire caliente = pocket of warm air.
    * bomba de agua caliente = heat-pump.
    * castaña caliente = roast chestnut.
    * comida caliente = cooked meal.
    * en caliente = in the heat of the moment, on the spur of the moment.
    * globo de aire caliente = hot-air balloon.
    * hierro caliente = hot iron.
    * mantenerse caliente = keep + warm.
    * máquina de componer en caliente = hot-metal composing machine, hot-metal machine.
    * muy caliente = piping hot, baking hot.
    * patata caliente = hot potato.
    * perrito caliente = hot-dog sausage, sodium nitrate.
    * realizar una carga en caliente = execute + a warm boot.
    * sándwich caliente = toasted sandwich.
    * tubo de aire caliente = hot air duct.

    * * *
    A ‹agua/comida› hot; ‹motor/plancha/horno› hot
    un baño caliente a hot bath
    un café calentito a nice hot cup of coffee
    tápalo para que se mantenga caliente put the lid on to keep it hot
    hacía días que no comía caliente she hadn't had a hot meal in days
    caliente, caliente, que te quemas ( Jueg) you're hot, getting hotter, you're boiling!
    tomó la decisión en caliente she made the decision in the heat of the moment
    agarrarle a algn en caliente ( Méx fam); to catch sb red-handed
    pagar en caliente y de repente ( Méx fam); to pay cash on the nail ( colloq)
    ande yo caliente y ríase la gente I dress for comfort, not for other people
    B ( fam) (excitado sexualmente) hot ( colloq), horny (sl), randy ( colloq)
    C ( AmL fam) (enojado) mad ( colloq), annoyed
    * * *

     

    Del verbo calentar: ( conjugate calentar)

    caliente es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    calentar    
    caliente
    calentar ( conjugate calentar) verbo transitivo
    1
    a) ‹agua/comida› to heat (up);

    ‹ habitación› to heat
    b) ‹motor/coche› to warm up

    c) (Dep):


    2 (AmL fam) ( enojar) to make … mad (colloq)
    verbo intransitivo:
    ◊ ¡cómo calienta hoy el sol! the sun's really hot today!;

    esta estufa casi no calienta this heater is hardly giving off any heat
    calentarse verbo pronominal
    1
    a) [horno/plancha] to heat up;

    [ habitación] to warm up, get warm
    b) [motor/coche] ( al arrancar) to warm up;

    ( en exceso) to overheat
    2 (vulg) ( excitarse sexualmente) to get turned on (colloq)
    3 [ debate] to become heated;

    4 (AmL fam) ( enojarse) to get mad (colloq)
    caliente adjetivo
    1 ‹agua/comida/horno› hot;

    tomó la decisión en caliente she made the decision in the heat of the moment
    2 (fam) ( sexualmente) hot (colloq), horny (sl)
    calentar
    I verbo transitivo
    1 (la leche, el aceite, horno) to heat: el sol calentaba la casa, the sun heated the stone
    (algo que se quedó frío) to warm up
    2 fam (dar unos azotes) to smack
    3 LAm (hacer enfadar) to make someone cross o mad
    4 vulgar (excitar sexualmente) to arouse (sexually) o to turn on
    II verbo intransitivo
    1 (dar calor el sol) to be hot: era abril y el sol aún calentaba poco, it was April and it wasn't hot yet
    (una estufa) to heat
    2 (una prenda) to warm up
    ♦ Locuciones: figurado calentarle a alguien la cabeza, to bug someone
    caliente adjetivo
    1 hot ➣ Ver nota en calor 2 (una discusión, etc) heated
    3 vulgar (sexualmente excitado) hot, randy
    ♦ Locuciones: en caliente, in the heat of the moment
    ' caliente' also found in these entries:
    Spanish:
    humear
    - línea
    - muy
    - patata
    - perrita
    - perrito
    - sentar
    - soplar
    - arder
    - bolsa
    - demasiado
    - papa
    - perro
    - quemadura
    - sangre
    English:
    baking
    - boiling
    - burning
    - chip
    - dissolve
    - horny
    - hot
    - hot dog
    - hot-water bottle
    - inside
    - piping
    - randy
    - spur
    - warm
    - warm-blooded
    - water bottle
    - bake
    - dryer
    - good
    - low
    - mull
    - nice
    - night
    - urn
    * * *
    ♦ adj
    1. [a alta temperatura] hot;
    [templado] warm;
    un café caliente a hot coffee;
    de sangre caliente hot-blooded;
    Fig
    en caliente in the heat of the moment
    2. [que da calor] warm;
    esta chaqueta es muy caliente this jacket is really warm o keeps you really warm
    3. [acalorado] heated;
    el debate se puso caliente the debate became rather heated
    4. [conflictivo]
    la situación se está poniendo caliente the situation is hotting up;
    se presenta un otoño caliente para el gobierno it looks like the government is in for a long hot autumn;
    la zona más caliente de la frontera entre los dos países the real hot spot on the border between the two countries
    5. [tono, color] warm
    6. [reciente] hot off the press;
    noticias calientes: Norma va a tener un niño here's the latest: Norma's going to have a baby
    7. Fam [cercano]
    no llegó a encontrarlo, pero anduvo muy caliente he didn't manage to find it, but he was very close
    8. Fam [película, novela] raunchy
    9. Fam [excitado] horny, esp Br randy
    10. RP Fam [enojado] US pissed, Br narked
    ♦ interj
    [al buscar algo] you're warm!
    * * *
    adj
    1 hot;
    en caliente in the heat of the moment
    2 fam ( cachondo) horny fam
    * * *
    1) : hot, warm
    mantenerse caliente: to stay warm
    2) : heated, fiery
    una disputa caliente: a heated argument
    3) fam : sexually excited, horny
    * * *
    caliente adj hot [comp. hotter; superl. hottest]
    ¡cuidado, que está caliente! careful, it's hot!

    Spanish-English dictionary > caliente

  • 16 tener en cuenta

    to take into account
    * * *
    * * *
    (v.) = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind
    Ex. It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.
    Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex. Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.
    Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
    Ex. Title indexes then are not true subject indexes, and allowances should be made during searching.
    Ex. Most of the centralised and shared cataloguing projects take account of and probably use the MARC record format.
    Ex. All documents possess physical form but this does not mean it is always taken cognisance of in subject analysis.
    Ex. Of course, in both enumerative and faceted schemes, it is necessary to take cognition of new simple subject.
    Ex. Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.
    Ex. A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
    Ex. We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
    Ex. Deliberation, evaluation, and thought must be brought into play before a final decision is made.
    Ex. Once a willing ear is given to the suggestions and complaints, then morale will increase, as will production.
    Ex. Library funding was factored against the comprehensive budgets of WTALC institutions, resulting in a measurement of the comparative percentage of university money made available to its libraries.
    Ex. The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex. However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications.
    Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex. Sometimes the number of tickets issued is noted on the form.
    Ex. This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.
    * * *
    (v.) = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind

    Ex: It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.

    Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex: Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.
    Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
    Ex: Title indexes then are not true subject indexes, and allowances should be made during searching.
    Ex: Most of the centralised and shared cataloguing projects take account of and probably use the MARC record format.
    Ex: All documents possess physical form but this does not mean it is always taken cognisance of in subject analysis.
    Ex: Of course, in both enumerative and faceted schemes, it is necessary to take cognition of new simple subject.
    Ex: Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.
    Ex: A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
    Ex: We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
    Ex: Deliberation, evaluation, and thought must be brought into play before a final decision is made.
    Ex: Once a willing ear is given to the suggestions and complaints, then morale will increase, as will production.
    Ex: Library funding was factored against the comprehensive budgets of WTALC institutions, resulting in a measurement of the comparative percentage of university money made available to its libraries.
    Ex: The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex: However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications.
    Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    Ex: Sometimes the number of tickets issued is noted on the form.
    Ex: This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.

    Spanish-English dictionary > tener en cuenta

  • 17 tomar

    v.
    1 to take.
    Ella toma la rama She takes the branch.
    Ella toma esa responsabilidad She takes that responsibility.
    2 to have (comida, bebida).
    ¿qué quieres tomar? what would you like (to drink)?; (beber) what would you like (to eat)? (comer) (peninsular Spanish)
    3 to catch (trasporte) (autobús, tren).
    4 to adopt (adquirir) (actitud, costumbre).
    tomarle manía/cariño a algo/alguien to take a dislike/a liking to something/somebody
    5 to take down (apuntar) (datos, información).
    6 to go, to head.
    7 to drink. ( Latin American Spanish)
    Ella toma limonada She drinks lemonade.
    Ellos tomaron anoche They had some drinks last night.
    8 to require.
    Me toma mucho tiempo I require a lot of time.
    * * *
    1 (gen) to take
    2 (baño, ducha) to have, take; (foto) to take
    3 (comer, beber) to have; (beber) to drink; (comer) to eat
    ■ ¿qué tomarás? what would you like?
    4 (el autobús, el tren) to catch
    5 (aceptar) to accept, take
    6 (comprar) to buy, get, have
    7 (contratar) to take on, hire
    8 (alquilar) to take, rent
    9 (adquirir) to acquire, get into
    10 MILITAR to capture, take
    1 (encaminarse) to go, turn
    1 (gen) to take
    2 (beber) to drink; (comer) to eat
    \
    lo toma o lo deja take it or leave it
    no te lo tomes así don't take it like that
    toma (aquí tienes) here you are, here
    ¡toma! familiar (sorpresa) fancy that! 2 (enfado) it serves you right!
    ¡toma castaña! familiar take that!
    toma y daca figurado give and take
    tomar a alguien de la mano to hold somebody's hand
    tomar a pecho to take to heart
    tomar afecto / tomar cariño to become fond of
    tomar algo a mal to take something badly
    tomar aliento to catch one's breath
    tomar decisiones to make decisions
    tomar el fresco to get some fresh air
    tomar el pelo a alguien figurado to pull somebody's leg
    tomar el sol to sunbathe
    tomar en cuenta to take into account
    tomar en serio to take seriously
    tomar forma to take shape
    tomar frío to catch a cold
    tomar la costumbre to get into the habit
    tomar las aguas to take the waters
    tomar nota to take note
    tomar partido por to take sides with
    tomar por (considerar) to take for
    tomar tierra to land
    tomarla con alguien familiar to have it in for somebody
    tomarse la molestia de to take the trouble to
    tomarse las cosas con calma to take it easy
    * * *
    verb
    2) drink, have
    3) capture, seize
    •
    - tomarse
    * * *
    Para las expresiones tomar las aguas, tomar las armas, tomar la delantera, tomar impulso, tomar tierra, ver la otra entrada.
    1. VERBO TRANSITIVO
    1) (=coger) to take

    ¡toma! — here (you are)!

    • vayan tomando [asiento] — please sit down, please be seated frm

    • tomar la [pluma] — to pick {o} take up one's pen

    2) (=ingerir, consumir) [+ comida] to eat, have; [+ bebida] to drink, have; [+ medicina] to take

    ¿qué quieres tomar? — what would you like?, what will you have?

    • tomar el [pecho] — to feed at the breast, breastfeed

    3) (=viajar en) [+ tren, avión, taxi] to take

    vamos a tomar el autobús — let's take {o} get the bus

    cada día toma el tren de las nueve — he catches {o} takes the nine o'clock train every day

    4) (Cine, Fot, TV) to take

    tomar una foto de algn — to take a photo of sb, take sb's photo

    5) (=apuntar) [+ notas, apuntes] to take; [+ discurso] to take down

    • nos tomaron [declaración] en comisaría — they took (down) our statements {o} they took statements from us at the police station

    • tomar [por escrito] — to write down

    6) (=medir) [+ temperatura, pulso] to take

    ven, que te tomo las medidas — let me take your measurements

    7) (=adoptar) [+ decisión, precauciones] to take
    8) (=adquirir)

    • el proyecto ya está tomando [forma] — the project is taking shape

    color 2), conciencia 3)
    9) (=empezar a sentir)

    la jefa la ha tomado {o} la tiene tomada conmigo — the boss has (got) it in for me

    10) (=disfrutar de) [+ baño, ducha] to have, take

    • tomar el [aire] {o} el [fresco] — to get some fresh air

    • tomar el [sol] — to sunbathe

    11) (Mil) (=capturar) to take, capture; (=ocupar) to occupy
    12) (=contratar) [+ empleado] to take on, engage
    13) (=ocupar) to take
    14) (=entender, interpretar) to take

    lo tomó como una ofensa — he took offence at it, he was offended by it

    • lo han tomado a [broma] — they haven't taken it seriously, they are treating it as a joke

    • no lo tomes en [serio] — don't take it seriously

    15) tomar a algn por (=confundir)

    tomar a algn por policía — to take sb for a policeman, think that sb is a policeman

    ¿por quién me toma? — what do you take me for?, who do you think I am?

    16) [sexualmente] to have
    17) And (=molestar) to upset, annoy
    2. VERBO INTRANSITIVO
    1) (Bot) [planta] to take (root); [injerto] to take
    2) LAm (=ir)
    3) LAm (=beber) to drink
    4) [exclamaciones]

    ¡toma! * —

    ¡toma! menuda suerte has tenido... — well, of all the luck!, can you believe it? what luck!

    ¡toma! pues yo también lo sé hacer — hey! I know how to do that too

    ¡toma ya! —

    ¡toma ya, vaya tío tan bueno! — wow, what an amazing guy! *

    ¡toma ya, vaya golazo! — look at that, what a fantastic goal!

    5) esp LAm
    *

    • tomó [y] se fue — off he went, he upped and went

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (asir, agarrar) to take

    ¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

    2)
    a) (Mil) <pueblo/ciudad> to take, capture; < tierras> to seize
    b) <universidad/fábrica> to occupy
    4)
    a) ( beber) to drink
    b) (servirse, consumir) to have

    ¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

    c) <medicamento/vitaminas> to take
    5) <tren/taxi/ascensor> to take; <calle/atajo> to take
    6)
    a) (medir, registrar) to take

    tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

    b) <notas/apuntes> to take
    c) < foto> to take
    7) ( adoptar) <medidas/actitud> to take, adopt; < precauciones> to take; < decisión> to make, take
    8)
    a)

    tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

    b) (esp AmL) ( contratar) to take on
    c) profesor <alumnos/clases> to take on
    d) colegio < niño> to take
    9) ( confundir)

    tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

    ¿por quién me has tomado? — who o what do you take me for?

    te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

    10) ( reaccionar frente a) <noticia/comentario> to take

    tómalo como de quien viene — take it with a grain (AmE) o (BrE) pinch of salt

    lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

    11) < tiempo> to take
    12) ( en costura) to take in
    13) ( adquirir)
    a) < forma> to take; < aspecto> to take on

    dado el cariz que están tomando las cosas... — the way things are going...

    b) <velocidad/altura> to gain
    c) < costumbre> to get into
    14) ( cobrar) <cariño/asco>

    tomarle algo A algo/alguien: le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl; les ha tomado asco a los mejillones he's gone right off mussels (colloq); justo ahora que le estoy tomando el gusto just when I was getting to like it; tomarla con alguien/algo — (fam) to take against somebody/something

    15)

    tomar el aire or el fresco — to get some (fresh) air

    vas a tomar frío — (RPl) you'll get o catch cold

    b) <baño/ducha> to take, have
    16) ( recibir) < clases> to take; < curso> to take, do (BrE)
    2.
    tomar vi
    1) ( asir)

    toma, léelo tú misma — here, read it yourself

    toma, aquí tienes tus tijeras — here are your scissors

    tome, yo no lo necesito — take it, I don't need it

    2) (esp AmL) ( beber alcohol) to drink
    3) (AmL) (ir) to go

    tomaron para el norte/por allí — they went north/that way

    tomar a la derecha — to turn o go right

    4) injerto to take
    3.
    tomarse v pron
    1) <vacaciones/tiempo> to take
    2) <molestia/libertad> to take

    tomarse la molestia/libertad de + inf — to take the trouble to + inf/the liberty of + ger

    3) (enf)
    a) <café/vino> to drink

    se toma todo lo que gana — (AmL) he spends everything he earns on drink

    b) <medicamento/vitaminas> to take
    c) <desayuno/merienda/sopa> to eat, have; <helado/yogur> to have
    4) <autobús/tren/taxi> to take
    5) (Med)
    a) (refl) to take
    b) (caus)

    tomarse la presión or la tensión — to have one's blood pressure taken

    6) (caus) (esp AmL) < foto> to have... taken
    7) (enf) ( reaccionar frente a) <comentario/noticia> to take
    8) (Chi) <universidad/fábrica> to occupy
    * * *
    = capture, take, take (in/into), usurp, pull from, pull off, spring for, swig.
    Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.
    Ex. If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.
    Ex. For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.
    Ex. Peter Jackaman fears 'that public libraries have failed to grasp the opportunity which this development offered, and as result their potential role has, in many cases, been usurped by other agencies'.
    Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.
    Ex. One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.
    Ex. If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.
    Ex. One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.
    ----
    * de armas tomar = redoubtable.
    * desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.
    * disfrutar tomando el sol = bask.
    * estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.
    * irse a tomar por culo = naff off.
    * llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.
    * lo tomas o lo dejas = take it or leave it.
    * necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + judgement, require + an exercise of + judgement.
    * no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.
    * no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].
    * no tomárselo bien = not take + kindly to, not take + kindly to.
    * para tomar medidas = for action.
    * persona que toma la última decisión = decider.
    * primero en tomar la iniciativa = first mover.
    * que se toma las cosas con calma = laid-back, laid-back.
    * que toma parte en = involved in.
    * responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].
    * reunión para tomar café = coffee party.
    * salir a tomar una copa = go out for + a drink.
    * ser de armas tomar = be a (real) handful.
    * tomándose a uno como centro de referencia = centric.
    * tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.
    * tomar a la ligera = take + lightly.
    * tomar aliento = draw + a breath.
    * tomar armas = take up + arms.
    * tomar a saco = take + Nombre + by storm.
    * tomar asiento = take + a seat (on).
    * tomar a sorbos = sip.
    * tomar atajos = take + shortcuts.
    * tomar cariño a = grow + fond of.
    * tomar carta en = get + stuck into.
    * tomar como ejemplo = take.
    * tomar como modelo = pattern.
    * tomar como punto de partida = build on/upon.
    * tomar como responsabilidad propia = take it upon + Reflexivo + to.
    * tomar conciencia = sensitise [sensitize, -USA], enhance + awareness.
    * tomar copas = tipple.
    * tomar decisión = make + choices.
    * tomar decisiones = exercise + judgement.
    * tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.
    * tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.
    * tomar decisiones por Alguien = take + decisions in + Posesivo + name.
    * tomar ejemplo de = take + a lead from.
    * tomar el control = take + the helm.
    * tomar el control de = take + control of.
    * tomar el mando = take + the helm.
    * tomar el pelo = tease, twit, taunt.
    * tomar el poder = take + power.
    * tomar el pulso a Algo = take + the pulse.
    * tomar el relevo = hand over + the torch, pass (on) + the torch, pass (on) + the baton, take it from here.
    * tomar el relevo (de) = take over + the leadership (from).
    * tomar el relevo en el mando = take over + the helm.
    * tomar el relevo en el timón = take over + the helm.
    * tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.
    * tomar el sol con gusto = bask.
    * tomar el tiempo = time.
    * tomar el timón = take + the helm.
    * tomar en consideración = allow for, take into + consideration.
    * tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.
    * tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.
    * tomarla con Alguien = turn on + Nombre.
    * tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.
    * tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.
    * tomar la iniciativa = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up.
    * tomar la iniciativa en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.
    * tomar la mano = take + Posesivo + hand.
    * tomar la palabra sin dejar hablar a los demás = hog + the floor.
    * tomar la responsabilidad = take + responsibility.
    * tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.
    * tomar las riendas = take (over) + the reins.
    * tomar las riendas del poder = take + the reins of power.
    * tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.
    * tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.
    * tomarle el pelo a = make + fun of.
    * tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.
    * tomar medicamentos = take + drugs.
    * tomar medida = take + action step.
    * tomar medidas = follow + steps, take + precaution, take + steps, take + measures, produce + contingency plan, make + contingency plan, apply + measures, undertake + action.
    * tomar medidas (contra) = take + action (against).
    * tomar medidas correctivas = pose + corrective action, take + corrective action, take + remedial action.
    * tomar medidas demasiado drásticas = throw + the baby out with the bath water, throw + the baby out with the bath water.
    * tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.
    * tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.
    * tomar medidas drásticas contra = clamp down on.
    * tomar medidas enérgicas contra = crack down on.
    * tomar medidas preventivas = take + preventive measures.
    * tomar nota = make + a note, take + note.
    * tomar nota de = note.
    * tomar otra decisión = decision to the contrary.
    * tomar otra dirección = branch off + on a side trail.
    * tomar parte = involve, take + part, become + involved.
    * tomar parte activa = become + involved, get + active.
    * tomar parte en = join in.
    * tomar parte en el asunto = enter + the fray.
    * tomar parte en en el asunto = be part of the picture.
    * tomar partido = take + sides.
    * tomar partido por = side with.
    * tomar partido por Alguien = side in + Posesivo + favour.
    * tomar por asalto = take + Nombre + by storm, take + Nombre + by storm.
    * tomar por defecto = default to.
    * tomar por omisión = default to.
    * tomar por sorpresa = storm.
    * tomar por término medio = average.
    * tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.
    * tomar precaución = take + precaution, take + caution.
    * tomar represalias contra = retaliate against, clamp down on.
    * tomar represalias contra Alguien = hold + it against.
    * tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.
    * tomarse Algo a pecho = take to + heart.
    * tomarse Algo con calma = take + Posesivo + time.
    * tomarse Algo con humor = take + Nombre + in good humour.
    * tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.
    * tomarse Algo en serio = take to + heart.
    * tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.
    * tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.
    * tomarse en serio = take + seriously, get + serious.
    * tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.
    * tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.
    * tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.
    * tomarse + Expresión Temporal + de vacaciones = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.
    * tomarse interés por = take + an interest in.
    * tomarse la libertad de = take + the liberty of.
    * tomarse la molestia = take + the trouble to.
    * tomarse la molestia de = take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.
    * tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.
    * tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.
    * tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.
    * tomarse la venganza = wreak + vengeance upon.
    * tomarse libertades = take + liberties.
    * tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.
    * tomárselo con calma = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool.
    * tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.
    * tomarse + Tiempo + de excedencia = take + Tiempo + off from work, take + Tiempo + off.
    * tomarse un descanso = take + time out, take + Posesivo + break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.
    * tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.
    * tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out.
    * tomarse unos días de descanso = take + a break from work.
    * tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.
    * tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.
    * tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.
    * tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.
    * tomarse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.
    * tomarse un trago = take + a swig.
    * tomar tiempo = take + time, take + long.
    * tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.
    * tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.
    * tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.
    * tomar una dirección = take + direction.
    * tomar una foto = snap + the camera.
    * tomar una fotografía = take + picture.
    * tomar una opción = take up + option.
    * tomar una postura = take + viewpoint, adopt + a stance, take + position, take + a stance.
    * tomar una postura firme = take + a stand (against).
    * tomar una postura intransigente = take + a hard stand.
    * tomar un atajo por = cut across.
    * tomar un descanso = take + a breather, take + a break from work.
    * tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes, play (for) + high stakes.
    * tomar un papel secundario = take + a back seat.
    * tomar un paso decisivo = take + the plunge.
    * tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.
    * ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.
    * vete a tomar por culo = fuck off.
    * volver a tomar = regain, retake.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (asir, agarrar) to take

    ¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

    2)
    a) (Mil) <pueblo/ciudad> to take, capture; < tierras> to seize
    b) <universidad/fábrica> to occupy
    4)
    a) ( beber) to drink
    b) (servirse, consumir) to have

    ¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

    c) <medicamento/vitaminas> to take
    5) <tren/taxi/ascensor> to take; <calle/atajo> to take
    6)
    a) (medir, registrar) to take

    tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

    b) <notas/apuntes> to take
    c) < foto> to take
    7) ( adoptar) <medidas/actitud> to take, adopt; < precauciones> to take; < decisión> to make, take
    8)
    a)

    tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

    b) (esp AmL) ( contratar) to take on
    c) profesor <alumnos/clases> to take on
    d) colegio < niño> to take
    9) ( confundir)

    tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

    ¿por quién me has tomado? — who o what do you take me for?

    te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

    10) ( reaccionar frente a) <noticia/comentario> to take

    tómalo como de quien viene — take it with a grain (AmE) o (BrE) pinch of salt

    lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

    11) < tiempo> to take
    12) ( en costura) to take in
    13) ( adquirir)
    a) < forma> to take; < aspecto> to take on

    dado el cariz que están tomando las cosas... — the way things are going...

    b) <velocidad/altura> to gain
    c) < costumbre> to get into
    14) ( cobrar) <cariño/asco>

    tomarle algo A algo/alguien: le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl; les ha tomado asco a los mejillones he's gone right off mussels (colloq); justo ahora que le estoy tomando el gusto just when I was getting to like it; tomarla con alguien/algo — (fam) to take against somebody/something

    15)

    tomar el aire or el fresco — to get some (fresh) air

    vas a tomar frío — (RPl) you'll get o catch cold

    b) <baño/ducha> to take, have
    16) ( recibir) < clases> to take; < curso> to take, do (BrE)
    2.
    tomar vi
    1) ( asir)

    toma, léelo tú misma — here, read it yourself

    toma, aquí tienes tus tijeras — here are your scissors

    tome, yo no lo necesito — take it, I don't need it

    2) (esp AmL) ( beber alcohol) to drink
    3) (AmL) (ir) to go

    tomaron para el norte/por allí — they went north/that way

    tomar a la derecha — to turn o go right

    4) injerto to take
    3.
    tomarse v pron
    1) <vacaciones/tiempo> to take
    2) <molestia/libertad> to take

    tomarse la molestia/libertad de + inf — to take the trouble to + inf/the liberty of + ger

    3) (enf)
    a) <café/vino> to drink

    se toma todo lo que gana — (AmL) he spends everything he earns on drink

    b) <medicamento/vitaminas> to take
    c) <desayuno/merienda/sopa> to eat, have; <helado/yogur> to have
    4) <autobús/tren/taxi> to take
    5) (Med)
    a) (refl) to take
    b) (caus)

    tomarse la presión or la tensión — to have one's blood pressure taken

    6) (caus) (esp AmL) < foto> to have... taken
    7) (enf) ( reaccionar frente a) <comentario/noticia> to take
    8) (Chi) <universidad/fábrica> to occupy
    * * *
    = capture, take, take (in/into), usurp, pull from, pull off, spring for, swig.

    Ex: In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

    Ex: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.
    Ex: For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.
    Ex: Peter Jackaman fears 'that public libraries have failed to grasp the opportunity which this development offered, and as result their potential role has, in many cases, been usurped by other agencies'.
    Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.
    Ex: One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.
    Ex: If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.
    Ex: One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.
    * de armas tomar = redoubtable.
    * desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.
    * disfrutar tomando el sol = bask.
    * estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.
    * irse a tomar por culo = naff off.
    * llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.
    * lo tomas o lo dejas = take it or leave it.
    * necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + judgement, require + an exercise of + judgement.
    * no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.
    * no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].
    * no tomárselo bien = not take + kindly to, not take + kindly to.
    * para tomar medidas = for action.
    * persona que toma la última decisión = decider.
    * primero en tomar la iniciativa = first mover.
    * que se toma las cosas con calma = laid-back, laid-back.
    * que toma parte en = involved in.
    * responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].
    * reunión para tomar café = coffee party.
    * salir a tomar una copa = go out for + a drink.
    * ser de armas tomar = be a (real) handful.
    * tomándose a uno como centro de referencia = centric.
    * tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.
    * tomar a la ligera = take + lightly.
    * tomar aliento = draw + a breath.
    * tomar armas = take up + arms.
    * tomar a saco = take + Nombre + by storm.
    * tomar asiento = take + a seat (on).
    * tomar a sorbos = sip.
    * tomar atajos = take + shortcuts.
    * tomar cariño a = grow + fond of.
    * tomar carta en = get + stuck into.
    * tomar como ejemplo = take.
    * tomar como modelo = pattern.
    * tomar como punto de partida = build on/upon.
    * tomar como responsabilidad propia = take it upon + Reflexivo + to.
    * tomar conciencia = sensitise [sensitize, -USA], enhance + awareness.
    * tomar copas = tipple.
    * tomar decisión = make + choices.
    * tomar decisiones = exercise + judgement.
    * tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.
    * tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.
    * tomar decisiones por Alguien = take + decisions in + Posesivo + name.
    * tomar ejemplo de = take + a lead from.
    * tomar el control = take + the helm.
    * tomar el control de = take + control of.
    * tomar el mando = take + the helm.
    * tomar el pelo = tease, twit, taunt.
    * tomar el poder = take + power.
    * tomar el pulso a Algo = take + the pulse.
    * tomar el relevo = hand over + the torch, pass (on) + the torch, pass (on) + the baton, take it from here.
    * tomar el relevo (de) = take over + the leadership (from).
    * tomar el relevo en el mando = take over + the helm.
    * tomar el relevo en el timón = take over + the helm.
    * tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.
    * tomar el sol con gusto = bask.
    * tomar el tiempo = time.
    * tomar el timón = take + the helm.
    * tomar en consideración = allow for, take into + consideration.
    * tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.
    * tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.
    * tomarla con Alguien = turn on + Nombre.
    * tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.
    * tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.
    * tomar la iniciativa = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up.
    * tomar la iniciativa en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.
    * tomar la mano = take + Posesivo + hand.
    * tomar la palabra sin dejar hablar a los demás = hog + the floor.
    * tomar la responsabilidad = take + responsibility.
    * tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.
    * tomar las riendas = take (over) + the reins.
    * tomar las riendas del poder = take + the reins of power.
    * tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.
    * tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.
    * tomarle el pelo a = make + fun of.
    * tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.
    * tomar medicamentos = take + drugs.
    * tomar medida = take + action step.
    * tomar medidas = follow + steps, take + precaution, take + steps, take + measures, produce + contingency plan, make + contingency plan, apply + measures, undertake + action.
    * tomar medidas (contra) = take + action (against).
    * tomar medidas correctivas = pose + corrective action, take + corrective action, take + remedial action.
    * tomar medidas demasiado drásticas = throw + the baby out with the bath water, throw + the baby out with the bath water.
    * tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.
    * tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.
    * tomar medidas drásticas contra = clamp down on.
    * tomar medidas enérgicas contra = crack down on.
    * tomar medidas preventivas = take + preventive measures.
    * tomar nota = make + a note, take + note.
    * tomar nota de = note.
    * tomar otra decisión = decision to the contrary.
    * tomar otra dirección = branch off + on a side trail.
    * tomar parte = involve, take + part, become + involved.
    * tomar parte activa = become + involved, get + active.
    * tomar parte en = join in.
    * tomar parte en el asunto = enter + the fray.
    * tomar parte en en el asunto = be part of the picture.
    * tomar partido = take + sides.
    * tomar partido por = side with.
    * tomar partido por Alguien = side in + Posesivo + favour.
    * tomar por asalto = take + Nombre + by storm, take + Nombre + by storm.
    * tomar por defecto = default to.
    * tomar por omisión = default to.
    * tomar por sorpresa = storm.
    * tomar por término medio = average.
    * tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.
    * tomar precaución = take + precaution, take + caution.
    * tomar represalias contra = retaliate against, clamp down on.
    * tomar represalias contra Alguien = hold + it against.
    * tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.
    * tomarse Algo a pecho = take to + heart.
    * tomarse Algo con calma = take + Posesivo + time.
    * tomarse Algo con humor = take + Nombre + in good humour.
    * tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.
    * tomarse Algo en serio = take to + heart.
    * tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.
    * tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.
    * tomarse en serio = take + seriously, get + serious.
    * tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.
    * tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.
    * tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.
    * tomarse + Expresión Temporal + de vacaciones = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.
    * tomarse interés por = take + an interest in.
    * tomarse la libertad de = take + the liberty of.
    * tomarse la molestia = take + the trouble to.
    * tomarse la molestia de = take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.
    * tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.
    * tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.
    * tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.
    * tomarse la venganza = wreak + vengeance upon.
    * tomarse libertades = take + liberties.
    * tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.
    * tomárselo con calma = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool.
    * tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.
    * tomarse + Tiempo + de excedencia = take + Tiempo + off from work, take + Tiempo + off.
    * tomarse un descanso = take + time out, take + Posesivo + break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.
    * tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.
    * tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out.
    * tomarse unos días de descanso = take + a break from work.
    * tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.
    * tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.
    * tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.
    * tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.
    * tomarse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.
    * tomarse un trago = take + a swig.
    * tomar tiempo = take + time, take + long.
    * tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.
    * tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.
    * tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.
    * tomar una dirección = take + direction.
    * tomar una foto = snap + the camera.
    * tomar una fotografía = take + picture.
    * tomar una opción = take up + option.
    * tomar una postura = take + viewpoint, adopt + a stance, take + position, take + a stance.
    * tomar una postura firme = take + a stand (against).
    * tomar una postura intransigente = take + a hard stand.
    * tomar un atajo por = cut across.
    * tomar un descanso = take + a breather, take + a break from work.
    * tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes, play (for) + high stakes.
    * tomar un papel secundario = take + a back seat.
    * tomar un paso decisivo = take + the plunge.
    * tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.
    * ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.
    * vete a tomar por culo = fuck off.
    * volver a tomar = regain, retake.

    * * *
    tomar [A1 ]
    vt
    A (asir, agarrar) to take
    toma lo que te debo here's o this is what I owe you
    toma la mía, yo no la necesito have o take mine, I don't need it
    ¿lo puedo tomar prestado un momento? can I borrow it for a minute?
    la tomé de la mano para cruzar la calle I took her by the hand o I held her hand to cross the street
    le tomó la mano y la miró a los ojos he took her hand and looked into her eyes
    tomó la pluma para escribirle he picked up the/his pen to write to her
    tomar las armas to take up arms
    tomar algo DE algo to take sth FROM sth
    tomó un libro de la estantería he took a book from the shelf
    los datos están tomados de las estadísticas oficiales the information is taken from official statistics
    B
    1 ( Mil) ‹pueblo/ciudad› to take, capture; ‹edificio› to seize, take
    2 ‹universidad/fábrica› to occupy
    C
    (hacerse cargo de): tomó el asunto en sus manos she took charge of the matter
    tomó la responsabilidad del negocio he took over the running of the business
    tomó a su cuidado a las tres niñas she took the three girls into her care, she took the three girls in
    D
    1 (beber) to drink
    no tomes esa agua don't drink that water
    tomó un sorbito she took a sip
    el niño toma (el) pecho the baby's being breast-fed
    2 (servirse, consumir) to have
    ¿vamos a tomar algo? shall we go for a drink?
    ven a tomar una copa/un helado come and have a drink/an ice cream
    no quiere tomar la sopa she doesn't want (to eat) her soup
    nos invitó a tomar el té/el aperitivo he invited us for tea/an aperitif
    ¿qué tomas? what'll you have? ( colloq), what would you like to drink?
    ¿qué vas a tomar de postre? what are you going to have for dessert?
    no debe tomar grasas ( Esp); he's not allowed to eat fat
    3 ‹medicamento/vitaminas› to take
    E
    1 ‹tren/taxi/ascensor› to take
    ¿por qué no tomas el tren? why don't you go by train?, why don't you take o get the train?
    voy a ver si puedo tomar el tren de las cinco I'm going to try and catch the five o'clock train
    2 ‹calle/atajo› to take
    tome la primera a la derecha take the first (turning) on the right
    tomó la curva a toda velocidad he took the curve at full speed
    tomar tierra to land, touch down
    F
    1 (medir, registrar) to take
    tomarle la temperatura/la tensión a algn to take sb's temperature/blood pressure
    le tomé las medidas I took her measurements
    2 ‹notas/apuntes› to take
    tomó nota del número he took o noted down the number
    ¿quién tomó el recado? who took the message?
    tomarle declaraciones a algn to take a statement from sb
    me tomaron los datos they took (down) my details
    la maestra me tomó la lección the teacher made me recite the lesson
    3 ‹foto› to take
    le tomé varias fotos I took several photographs of her
    tomaron una película de la boda they filmed/videoed the wedding
    G
    1
    tomar a algn por esposo/esposa ( frml); to take sb as o to be one's husband/wife
    2 ( esp AmL) (contratar) to take on
    lo tomaron a prueba they took him on for a trial period
    3 «profesor» ‹alumnos/clases› to take on
    4 «colegio» ‹niño› to take
    H (adoptar) ‹medidas/actitud› to take, adopt; ‹precauciones› to take
    ha tomado la determinación de no volver a verlo she has decided not to see him again
    la decisión tomada por la directiva the decision taken by the board of directors
    aún no han tomado una decisión they haven't reached a decision yet
    tomó el nombre de su marido she took her husband's name
    tomando este punto como referencia taking this as our reference point
    I (confundir) tomar algo/a algn POR algo/algn:
    ¿por quién me has tomado? who o what do you take me for?
    te van a tomar por tonto they'll take you for a fool, they'll think you're stupid
    me tomó por mi hermana he mistook me for my sister
    J (reaccionar frente a) ‹noticia/comentario› to take
    lo tomó a broma he took it as a joke
    tómalo como de quien viene take it with a grain ( AmE) o ( BrE) pinch of salt
    no lo tomes a mal don't take it the wrong way
    K ‹tiempo› to take
    le tomó tres años escribir la tesis it took him three years to write his thesis
    un jardín tan grande toma demasiado tiempo a garden this/that big takes up too much time
    L (en costura) to take in
    1 ‹forma› to take; ‹aspecto› to take on
    el pollo está empezando a tomar color the chicken's beginning to brown o to go brown
    no me gusta nada el cariz que están tomando las cosas I don't like the way things are going o are shaping up
    2 ‹velocidad› to gain, get up, gather; ‹altura› to gain
    echó una carrera para tomar impulso he took a running start to get some momentum
    se detuvo un momento para tomar aliento he stopped for a moment to get o catch his breath
    3 ‹costumbre› to get into
    4
    tomar conciencia: hay que hacerle tomar conciencia de la gravedad del problema he must be made to realize o be made aware of the seriousness of the problem
    B (cobrar) ‹cariño/asco› tomarle algo A algo/algn:
    le he tomado cariño a esta casa I've become quite attached to this house
    ahora que le estoy tomando el gusto, me tengo que ir just when I was getting to like it, I have to go
    les ha tomado asco a los mejillones he's taken a dislike to mussels, he's gone right off mussels ( colloq)
    tomarla con algn/algo ( fam); to take against sb/sth
    la han tomado conmigo they've taken against me, they have o they've got it in for me
    la tiene tomada con la pobre chica he's got o he has it in for the poor girl
    A
    1
    (exponerse a): tomar el aire or tomar el fresco or (CS) tomar aire to get some (fresh) air
    tomar el sol or (CS, Méx) tomar sol to sunbathe
    vas a tomar frío (CS); you'll get o catch cold
    2 ‹baño/ducha› to take, have
    B (recibir) ‹clases› to take; ‹curso› to take, do ( BrE)
    estoy tomando clases de ruso I'm taking o having Russian classes
    tomé cinco lecciones con él I had five lessons with him
    ■ tomar
    vi
    A
    (asir): toma, léelo tú misma here, read it yourself
    toma y vete a comprar unos caramelos here you are, go and buy some candy
    toma, aquí tienes tu tijera here are your scissors
    tome, yo no lo necesito take it, I don't need it
    ¡toma! ( Esp fam): ¡toma! ése sí que es un tío guapo hey! now that's what I call handsome! ( colloq)
    ¿no querías pelea? pues ¡toma! you wanted a fight? well, now you're going to get one!
    tomá de acá ( RPl fam): ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá! lend him my bike? no way! o like hell I will! ( colloq)
    ¡toma ya! ( Esp fam): ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío! boy o good grief o ( AmE) jeez! you really do come out with some stupid remarks! ( colloq)
    ¡toma ya! lo ha vuelto a tirar for heaven's sake, he's knocked it over again!, jeez ( AmE) o ( BrE) for Pete's sake, he's knocked it over again! ( colloq)
    B ( esp AmL) (beber alcohol) to drink
    C ( AmL) (ir) to go
    tomar a la derecha to turn o go right
    D «injerto» to take
    A
    1 ‹vacaciones› to take
    se tomó el día libre he took the day off
    2 ‹tiempo› to take
    tómate todo el tiempo que quieras take as long as you like
    B ‹molestia/trabajo›
    ni siquiera se tomó la molestia de avisarnos he didn't even bother to tell us
    se tomó el trabajo de buscar en los archivos he went to the trouble of looking through the files
    me tomé la libertad de usar el teléfono I took the liberty of using your phone
    ya me tomaré la revancha I'll get even o I'll get my own back one of these days
    C ( enf)
    1 ‹café/vino› to drink
    se toma todo lo que gana ( AmL); he spends everything he earns on drink
    2 ‹medicamento/vitaminas› to take
    3 ‹desayuno/merienda› to eat, have; ‹helado/yogur› to have
    tómate toda la sopa eat up all your soup
    se tomó un filete ( Esp); he had a steak
    D ‹autobús/tren/taxi› to take
    tomárselas ( RPl fam); to go, clear off ( colloq)
    yo me las tomo I'm off! ( colloq), I'm taking off! ( AmE colloq)
    E ( Med)
    1 ( refl) to take
    se tomó la temperatura she took her temperature
    2 ( caus):
    tomarse la presión or la tensión to have one's blood pressure taken
    F ( caus) ( esp AmL) ‹foto› to have … taken
    me tomé unas fotos para el pasaporte I had some photos taken for my passport
    G ( enf) (reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take
    se lo tomó a broma or chiste or risa she took it as a joke
    se tomó muy a mal que no la llamaras she was very put out that you didn't phone her
    H ( Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy
    * * *

     

    tomar ( conjugate tomar) verbo transitivo
    1 ( en general) to take;

    la tomé de la mano I took her by the hand;
    toma lo que te debo here's what I owe you;
    ¿lo puedo tomar prestado? can I borrow it?;
    tomó el asunto en sus manos she took charge of the matter;
    tomar precauciones/el tren/una foto to take precautions/the train/a picture;
    tomarle la temperatura a algn to take sb's temperature;
    tomar algo por escrito to write sth down;
    tomar algo/a algn POR algo/algn to take sth/sb for sth/sb;
    ¿por quién me has tomado? who o what do you take me for?;
    lo tomó a mal/a broma he took it the wrong way/as a joke;
    eso toma demasiado tiempo that takes up too much time
    2


    b) (servirse, consumir) to have;

    ◊ ¿qué vas a tomar? what are you going to have?

    3 (esp AmL)

    b) [ profesor] ‹alumnos/clases› to take on

    c) [ colegio] ‹ niño› to take

    4 ( apoderarse de) ‹fortaleza/tierras› to seize;
    ‹universidad/fábrica› to occupy
    5 ( adquirir) ‹ forma› to take;
    ‹ aspecto› to take on;
    ‹velocidad/altura› to gain;
    ‹ costumbre› to get into
    6 ( cobrar):
    ◊ le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl

    7 ( exponerse a):

    tomar (el) sol to sunbathe;
    vas a tomar frío (CS) you'll get o catch cold
    verbo intransitivo
    1 ( asir):
    ◊ toma, aquí tienes tus tijeras here are your scissors;

    tome, yo no lo necesito take it, I don't need it
    2 (esp AmL) ( beber alcohol) to drink
    3 (AmL) (ir) to go;

    tomar a la derecha to turn o go right
    4 [ injerto] to take
    tomarse verbo pronominal
    1 ‹vacaciones/tiempo› to take;

    2 ‹molestia/libertad› to take;
    ◊ tomarse la molestia/libertad de hacer algo to take the trouble to do sth/the liberty of doing sth

    3 ( enf)
    a) ‹café/vino› to drink

    b) ‹medicamento/vitaminas› to take

    c) ‹desayuno/merienda/sopa› to eat, have;

    ‹helado/yogur› to have
    4 ‹autobús/tren/taxi› to take
    5 (Med)
    a) ( refl) to take;


    b) ( caus):


    6 ( caus) (esp AmL) ‹ foto› to have … taken
    7 ( enf) ( reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take;

    8 (Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy
    tomar verbo transitivo
    1 (coger, agarrar) to take: tomó mi mano, he took my hand
    toma las llaves, here are the keys
    2 (autobús, taxi, etc) to take, catch: tomé el ascensor, I took the lift o elevator
    tengo que tomar el próximo tren, I have to catch the next train
    3 (alimentos) to have
    (bebidas) to drink
    (medicinas) to take
    4 (adoptar) to take, adopt: tomaron medidas desesperadas, they took desperate measures
    5 (tener cierta reacción) no lo tomes a broma, don't take it as a joke
    6 (juzgar) no me tomes por idiota, don't think I'm stupid
    (confundirse) le tomaron por Robert Redford, they mistook him for Robert Redford
    7 (el aire, el fresco, etc) to get
    tomar el sol, to sunbathe
    8 (en carretera) decidió tomar la autopista, he decided to take the motorway
    9 (apuntes, notas) to take
    10 (fotos) to take
    11 Av tomar tierra, to land, touch down 12 ¡toma! excl (sorpresa) well!, why!
    (asentimiento) of course!
    ' tomar' also found in these entries:
    Spanish:
    adelantarse
    - aire
    - apetecer
    - apunte
    - arma
    - asunto
    - baño
    - birra
    - cachondeo
    - carrerilla
    - carta
    - competer
    - concernir
    - conciencia
    - contingencia
    - copa
    - cuerpo
    - deber
    - decisión
    - delantera
    - derivar
    - desviarse
    - determinar
    - determinación
    - drogodependencia
    - especificación
    - granulada
    - granulado
    - impulso
    - iniciativa
    - jugar
    - mal
    - meterse
    - nota
    - parte
    - partida
    - partido
    - pecho
    - pensar
    - pito
    - poder
    - posesión
    - precaución
    - pulso
    - reírse
    - relevo
    - represalia
    - resolver
    - sol
    - tierra
    English:
    account
    - action
    - antidepressant
    - beach
    - borrow
    - capture
    - catch
    - change
    - clamp down
    - coffee break
    - come off
    - compel
    - confuse
    - corner
    - crack down
    - crackdown
    - cut across
    - drink
    - eight
    - either
    - engage in
    - face value
    - form
    - govern
    - have
    - join
    - join in
    - jot down
    - laugh off
    - less
    - lightly
    - make
    - measure
    - mental
    - mickey
    - mind
    - monotony
    - muck about
    - muck around
    - note
    - occupy
    - off
    - office
    - pause
    - precaution
    - provision
    - record
    - rest
    - retaliate
    - rib
    * * *
    ♦ vt
    1. [agarrar] to take;
    me tomó de un brazo he took me by the arm;
    tomó el dinero y se fue she took the money and left;
    tómalo, ya no me hace falta take o have it, I no longer need it;
    toma el libro que me pediste here's the book you asked me for;
    Fam
    ¡toma ésa! [expresa venganza] that'll teach you!, chew on that!
    2. [sacar, obtener] to take;
    este ejemplo lo tomé del libro I took this example from the book;
    fue al sastre para que le tomara las medidas he went to the tailor's to have his measurements taken;
    toma unos planos de la casa [con cámara] take a few shots of the house;
    tomar fotos (a o [m5] de) to take photos (of);
    tomar declaración a alguien to take a statement from sb;
    tomarle la lección a alguien to test sb on what they've learned at school;
    tomar unas muestras de orina/sangre (a alguien) to take some urine/blood samples (from sb);
    tomar la tensión/temperatura a alguien to take sb's blood pressure/temperature
    3. [ingerir] [alimento, medicina, droga] to take;
    ¿qué quieres tomar? [beber] what would you like (to drink)?;
    Esp [comer] what would you like (to eat)?;
    ¿quieres tomar algo (de beber)? would you like something to drink?;
    Esp
    ¿quieres tomar algo (de comer)? would you like something to eat?;
    tomé sopa I had soup;
    no tomo alcohol I don't drink (alcohol)
    4. [exponerse a]
    tomar el sol, Am [m5] tomar sol to sunbathe;
    salir a tomar el aire, Am [m5] salir a tomar aire to go out for a breath of fresh air;
    salir a tomar el fresco to go out for a breath of fresh air;
    RP
    tomar frío to catch a chill;
    tomó frío, por eso se engripó she caught a chill, that's why she came down with flu
    5. [desplazarse mediante] [autobús, tren] to catch;
    [taxi, ascensor, telesilla] to take;
    tomaré el último vuelo I'll be on the last flight;
    podríamos tomar el tren we could go by train;
    tomaron un atajo they took a short-cut
    6. [recibir] to take;
    toma lecciones de piano she is taking o having piano lessons;
    he tomado un curso de jardinería I've taken o done a course on gardening;
    toma mi consejo y… take my advice and…;
    ¿tomas a María por esposa? do you take María to be your lawfully wedded wife?
    7. [apuntar] [datos, información] to take down;
    tomar apuntes o [m5] notas to take notes;
    tomar algo por escrito to take o write sth down;
    el secretario iba tomando nota de todo the secretary noted everything down
    8. [baño, ducha] to take, to have
    9. [adoptar] [medidas, precauciones, decisión] to take;
    [actitud, costumbre, modales] to adopt;
    tomar la determinación de hacer algo to determine o decide to do sth;
    el Presidente debe tomar una postura sobre este asunto the President should state his opinion on this matter
    10. [adquirir, cobrar] [velocidad] to gain, to gather;
    las cosas están tomando mejor aspecto con este gobierno things are looking up under this government;
    el avión fue tomando altura the plane climbed;
    tomar confianza to grow in confidence, to become more assured;
    la obra ya está tomando forma the play is beginning to take shape;
    tomar fuerzas to gather one's strength;
    voy tomándole el gusto a esto del esquí acuático water-skiing is starting to grow on me;
    tomar interés por algo to get o grow interested in sth;
    tomarle manía/cariño a to take a dislike/a liking to;
    las negociaciones tomaron un rumbo favorable the negotiations started to go better
    11. [asumir, encargarse de]
    tomar el control to take control;
    el copiloto tomó el mando the copilot took over;
    12. [reaccionar a] to take;
    ¿qué tal tomó la noticia? how did she take the news?;
    las cosas hay que tomarlas como vienen you have to take things as they come;
    tómalo con calma take it easy
    13. [llevar] [tiempo] to take;
    me tomó mucho tiempo limpiarlo todo it took me a long time to clean it all
    14. [contratar] to take on
    15. [invadir] to take;
    las tropas tomaron la ciudad the troops took o seized the city;
    los estudiantes tomaron la universidad the students occupied the university
    16. Fam
    tomarla con alguien to have it in for sb
    17. [confundir]
    tomar a alguien por algo/alguien to take sb for sth/sb;
    ¿por quién me tomas o [m5] has tomado? what do you take me for?;
    lo tomé por el jefe I took o mistook him for the boss;
    ¿tú me tomas por tonto o qué? do you think I'm stupid or something?
    ♦ vi
    1. [encaminarse] to go;
    toma a la derecha/izquierda turn o go right/left;
    tomamos hacia el sur we headed south;
    toma por ahí/por ese camino go that way/down that road
    2. [en imperativo] [al dar algo]
    ¡toma! here you are!;
    toma, dale esto a tu madre here, give this to your mother
    3. Fam [como interjección]
    ¡toma! [expresa sorpresa] good grief!, Br blimey!;
    necesito unas vacaciones – ¡tomar! ¡y yo! I need a Br holiday o US vacation – what, and I don't?;
    ¡tomar ya!, ¡qué golazo! how's that for a goal?
    4. Am [beber alcohol] to drink
    * * *
    I v/t take; decisión tb
    make; bebida, comida have;
    tomarla con alguien fam have it in for s.o. fam ;
    tomar el sol sunbathe;
    ¡toma! here (you are);
    ¡toma ya! serves you right!;
    ¿por quién me toma? what do you take me for?;
    toma y daca give and take;
    tomar las de Villadiego fam hightail it fam
    II v/i
    1 L.Am.
    drink
    2
    :
    tomar por la derecha take a right, turn right
    * * *
    tomar vt
    1) : to take
    tomé el libro: I took the book
    tomar un taxi: to take a taxi
    tomar una foto: to take a photo
    toma dos años: it takes two years
    tomaron medidas drásticas: they took drastic measures
    2) beber: to drink
    3) capturar: to capture, to seize
    4)
    tomar el sol : to sunbathe
    5)
    tomar tierra : to land
    tomar vi
    : to drink (alcohol)
    * * *
    tomar vb
    1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]
    toma, es tuyo here, this is yours
    2. (comer, beber) to have
    ¿quieres tomar algo? would you like a drink?
    ¿me tomas por tonto? do you take me for a fool?

    Spanish-English dictionary > tomar

  • 18 следовать

    (= вытекать из) follow, succeed
    •..., что и следовало ожидать. -..., which was to be expected.
    • Безусловно, это следует сделать точно, однако, в основном, это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...
    • В заключение следует доказательство (i). - Finally, (i) is proved as follows.
    • В общем случае следует ожидать, что... - In general it should be anticipated that...
    • В основном мы следуем процедуре... - In essence we follow the procedure of...
    • В результате следует заключить, что... - Consequently, one must conclude that...
    • В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...
    • Вторым моментом, который следует помнить, является... - A second point to notice is that...
    • Данная теорема следует непосредственно из... - This theorem is a direct corollary of...
    • Данное утверждение немедленно следует из... - The statement follows at once from...
    • Данный результат последует немедленно, если мы сможем показать, что... - The result will follow immediately if we can show that...
    • Доказательство следует почти немедленно из определения... - The proof is almost immediate from the definition of...
    • Если это тот самый случай, то отсюда следует... - This being the case, it follows that...
    • Здесь мы будем следовать исторической хронологии развития. - The historical order of development will be followed here.
    • Из данного обсуждения не следует делать вывод, что... - It should not be inferred from this discussion that...
    • Из последнего условия следует, что... - Prom the latter condition it follows that...
    • Из предыдущего результата немедленно следует тот факт, что... - An immediate corollary of the above result is the fact that...
    • Из предыдущих результатов следует, что... - It follows from the foregoing results that...
    • Из простых геометрических соображений следует, что... - It follows from simple geometrical considerations that...
    • Из симметрии в данном случае очевидно следует, что... - In this case it is obvious from symmetry that...; Prom symmetry it is obvious that...
    • Из этого следует... - This implies...; It follows that...
    • Из этого уравнения очевидным образом следует, что... - It is evident from this equation that...
    • Как следует из теоремы 1... - It follows from Theorem 1 that...
    • Наиболее просто следовать этому методу в случае... - The procedure is most simply followed for the case of...
    • Наконец, следует не забывать, что... - Finally, one must not forget that...
    • Наше доказательство близко следует рассуждениям статьи Иванова [2]. - Our proof of Theorem 2 follows the arguments in Ivanov [2] closely.
    • Не следует забывать, что... - It should be remembered that...
    • Не следует заключать, что... - It is not to be inferred that...
    • Немедленным следствием теоремы 1 является следующее. - An immediate consequence of Theorem 1 is the following.
    • Однако (отсюда) не следует, что... - It does not follow, however, that...
    • Однако на данном этапе следует отметить, что... - The point to notice at this stage, however, is that...
    • Однако следует не забывать, что... (= Однако не следует забывать, что... ) - It should not be forgotten, however, that...
    • Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...; It has to be said, however, that...
    • Однако следует также заметить, что... - It should also be noted, however, that...
    • Отсюда будет следовать, что... - This will yield...
    • Отсюда немедленно следует, что... - It follows immediately that...
    • Отсюда не обязательно следует, что... - It does not necessarily follow that...
    • Отсюда следует возрастание... - This involves an increase in...
    • Отсюда следует уравнение, связывающее эти две плотности... - Hence follows an equation relating the two densities: (...).
    • Отсюда также следует, что... - It also follows that...
    • Очевидно, что этот ответ обязан следовать из того факта, что... - The answer must obviously be sought in the fact that...
    • Проделывая это, следует помнить, что... - In doing so, it is well to bear in mind that...
    • С другой стороны, возможно не следует... - On the other hand, it may not be necessary to...
    • Следует (= стоит) отметить... - It is worthwhile to say that...; It should be noted that...
    • Следует быть осторожным при использовании этой формулы. - One must be careful in using this formula.
    • Следует вспомнить... - It will be recalled...
    • Следует обратить внимание на... - It is noteworthy...
    • Следует ожидать, что... - It is to be expected that...
    • Следует отметить, что... -It is worth noticing that...
    • Следует понимать, что... - It is to be understood that...
    • Следует проводить различие между... - A distinction needs to be drawn between...
    • Следует рассмотреть... - Consideration should be given to...
    • Следует сделать еще одно замечание. - One further comment is in order; One further comment should be made.
    • Следует уделить внимание методам... - Attention should be given to methods of...
    • Следует уделить внимание тому факту, что... - Attention should be paid to the fact that...
    • Следует уделять должное внимание... - Due attention should be given to...
    • Следует указать... - It should be pointed out...
    • Следует, однако, отметить, что... - It is fair to remark, however, that...
    • Так как величина х произвольна, отсюда следует, что... - Since х is arbitrary, it follows that...
    • Теперь из формы функции g(х) очевидно следует, что... - Now it is obvious from the form of the function g(x) that...
    • То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...
    • То, что это справедливо, следует немедленно из... - That this is true follows at once from...
    • Тождество (З) легко следует из соотношений (4) и (5). - The identity (3) follows easily from (4), (5).
    • Это следует из предположения относительно существования... - This is a consequence of assuming the existence of...
    • Это следует из рассуждения, которое мы... - It is for this reason that we have...
    • Это следует предотвратить (чем-л). - This must be prevented by...
    • Это совершенно очевидно следует из факта, что... - This is at once obvious from the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > следовать

  • 19 note

    nəut
    1. noun
    1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) nota
    2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) nota, anotación
    3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) nota
    4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) nota
    5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) nota
    6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) billete
    7) (a musical sound: The song ended on a high note.) nota
    8) (a written or printed symbol representing a musical note.) nota
    9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) nota

    2. verb
    1) ((often with down) to write down: He noted (down) her telephone number in his diary.) apuntar, anotar
    2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) notar, advertir
    •
    - notability
    - notably
    - noted
    - notelet
    - notebook
    - notecase
    - notepaper
    - noteworthy
    - noteworthiness
    - take note of
    note1 n
    1. nota
    2. billete
    to make a note of something tomar nota de algo / apuntar algo
    note2 vb recordarse / fijarse
    note that the plural of "mouse" is "mice" fijaos que el plural de "mouse" es "mice"
    tr[nəʊt]
    1 SMALLMUSIC/SMALL nota (key) tecla
    2 (message) nota
    ■ £1000 in used five pound notes mil libras en billetes usados de cinco libras
    1 (notice) notar, advertir
    ■ note that the plural of "child" is "children' fijaos en que el plural de "child" es "children"
    3 (write down) apuntar, anotar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    of note digno,-a de mención, de importancia
    to compare notes cambiar impresiones
    to take notes tomar apuntes
    note ['no:t] vt, noted ; noting
    1) notice: notar, observar, tomar nota de
    2) record: anotar, apuntar
    note n
    1) : nota f (musical)
    2) comment: nota f, comentario m
    3) letter: nota f, cartita f
    4) prominence: prestigio m
    a musician of note: un músico destacado
    5) attention: atención f
    to take note of: prestar atención a
    n.
    • anotación s.f.
    • apuntación s.f.
    • apuntamiento s.m.
    • apunte s.m.
    • billete s.m.
    • cuenta s.f.
    • nota s.f.
    • señal s.f.
    • tono s.m.
    v.
    • anotar v.
    • apuntar v.
    • notar v.
    • observar v.

    I nəʊt
    1) c
    a) (record, reminder) nota f

    to make a note of something — anotar or apuntar algo

    to make notes — hacer* anotaciones

    b) ( comment) nota f, comentario m
    2) c ( message) nota f
    3) c
    a) ( Mus) nota f
    b) ( tone)

    if I may sound a note of caution... — si se me permite llamar a la precaución...

    c) (element, hint) toque m
    4) c (esp BrE) ( banknote) billete m
    5) u
    a) (importance, interest)

    a surgeon of note — un cirujano de renombre, un eminente cirujano

    b) ( attention)

    take note of what he says — toma nota de or presta atención a lo que dice


    II
    a) (observe, notice) observar, fijarse en; \<\<objections\>\> tomar (debida) nota de

    to note THAT — observar or notar que

    b) ( record) \<\<information/details\>\> apuntar, anotar
    Phrasal Verbs:
    [nǝʊt]
    1. N
    1) (=written reminder, record)
    a) (short) nota f

    • keep a note of all your expenses — detalla or anota todos tus gastos

    • to make or take a note of sth — apuntar or anotar algo

    mental 1., 1)
    b) notes apuntes mpl, notas fpl

    • to speak from notes — hablar con la ayuda de apuntes or notas

    • to make notes — hacer anotaciones

    • to take notes — tomar apuntes

    • to speak without notes — hablar sin la ayuda de apuntes or notas

    - compare notes
    lecture 4.
    2) (on text) anotación f, nota f; (more detailed) comentario m

    with an introduction and notes by... — con introducción y comentarios de...

    programme, sleeve
    3) (=letter, message) nota f

    just a quick note to tell you... — solo una nota para decirte que...

    delivery, sick 3., suicide
    4) (official, diplomatic) nota f
    5) (=tone) (gen) nota f; (in voice) dejo m, deje m

    • the 1980s/evening ended on a high note — la década de los ochenta/la velada se cerró con un broche de oro

    • on a more positive note... — mirando el lado positivo...

    • to sound a note of caution — llamar a la prudencia

    • he tried to strike a note of optimism in his speech — intentó que su discurso sonara optimista

    his speech struck the right/wrong note — su discurso fue/no fue acertado

    6) (Mus) (=sound) nota f; (=key) tecla f
    7) (=bank note) billete m
    8) (=importance)

    • a writer/an artist of note — un escritor/un artista destacado or de renombre

    • this is a first novel of some note — esta es una primera novela que merece atención

    9) (=notice)

    • to take note (of sth/sb), the government should take note of this survey — el gobierno debería tomar nota del resultado de esta encuesta

    • worthy of note — digno de mención

    2. VT
    1) (=observe)

    note the statue by Rodin in the entrance hall — tomen nota de or fíjense en la estatua de Rodin en el vestíbulo

    she noted that his hands were dirty — notó que tenía las manos sucias, se dio cuenta de que tenía las manos sucias

    2) (=point out)

    the report notes that this trend is on the increase — el informe señala or indica que esta tendencia se está extendiendo

    3) (=record officially) tomar nota de
    4) (=write down) anotar, apuntar
    3.
    CPD

    note issue N — emisión f fiduciaria

    * * *

    I [nəʊt]
    1) c
    a) (record, reminder) nota f

    to make a note of something — anotar or apuntar algo

    to make notes — hacer* anotaciones

    b) ( comment) nota f, comentario m
    2) c ( message) nota f
    3) c
    a) ( Mus) nota f
    b) ( tone)

    if I may sound a note of caution... — si se me permite llamar a la precaución...

    c) (element, hint) toque m
    4) c (esp BrE) ( banknote) billete m
    5) u
    a) (importance, interest)

    a surgeon of note — un cirujano de renombre, un eminente cirujano

    b) ( attention)

    take note of what he says — toma nota de or presta atención a lo que dice


    II
    a) (observe, notice) observar, fijarse en; \<\<objections\>\> tomar (debida) nota de

    to note THAT — observar or notar que

    b) ( record) \<\<information/details\>\> apuntar, anotar
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > note

  • 20 atrapar

    v.
    1 to catch.
    La policía atrapa ladrones The police catches thieves.
    2 to latch onto, to grab.
    Finalmente atrapó un novio She finally latch onto a boyfriend.
    3 to entrap.
    * * *
    1 to seize, capture, catch
    * * *
    verb
    1) to trap, capture
    * * *
    VT
    1) [en trampa] to trap; (=apresar) to capture; [+ resfriado etc] to catch
    2) (=engañar) to take in, deceive
    * * *
    verbo transitivo <conejo/ladrón> to catch
    * * *
    = lock, trap, catch, tether, entrap, ensnare, hunt down, snare, bust.
    Ex. If the analogy with the fairy story is taken a little further it can be noted that no author really believes in dragons, wicked queens, fair maidens locked in high towers and the like.
    Ex. If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.
    Ex. 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.
    Ex. The book reached the limits of its potential as an information carrier long ago and libraries unfortunately allowed themselves to become tethered by those limitations.
    Ex. Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.
    Ex. The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.
    Ex. Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.
    Ex. In fact, the Indians had been snaring animals long before the white man came to North America.
    Ex. On Saturday, a trooper stood on a street corner dressed in plain clothes and helped bust 30 people for not wearing their seat belts.
    ----
    * atrapado en = enmeshed in.
    * atrapar contra = pin + Nombre + against.
    * * *
    verbo transitivo <conejo/ladrón> to catch
    * * *
    = lock, trap, catch, tether, entrap, ensnare, hunt down, snare, bust.

    Ex: If the analogy with the fairy story is taken a little further it can be noted that no author really believes in dragons, wicked queens, fair maidens locked in high towers and the like.

    Ex: If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.
    Ex: 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.
    Ex: The book reached the limits of its potential as an information carrier long ago and libraries unfortunately allowed themselves to become tethered by those limitations.
    Ex: Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.
    Ex: The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.
    Ex: Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.
    Ex: In fact, the Indians had been snaring animals long before the white man came to North America.
    Ex: On Saturday, a trooper stood on a street corner dressed in plain clothes and helped bust 30 people for not wearing their seat belts.
    * atrapado en = enmeshed in.
    * atrapar contra = pin + Nombre + against.

    * * *
    atrapar [A1 ]
    vt
    ‹mariposas/conejo› to catch
    atraparon al ladrón they caught the thief
    quedaron atrapados en el interior del local they were trapped inside the building
    * * *

     

    atrapar ( conjugate atrapar) verbo transitivo
    to catch
    atrapar verbo transitivo to catch
    ' atrapar' also found in these entries:
    Spanish:
    agarrar
    - cazar
    - coger
    - pillar
    English:
    catch
    - ensnare
    - hunt down
    - snare
    - trap
    * * *
    1. [agarrar, alcanzar] to catch;
    la policía atrapó a los atracadores the police caught the bank robbers;
    el portero atrapó la pelota the goalkeeper caught the ball
    2. Fam [contraer] to come down with;
    he atrapado un resfriado I've come down with a cold
    * * *
    v/t catch, trap
    * * *
    : to trap, to capture
    * * *
    atrapar vb to catch [pt. & pp. caught]

    Spanish-English dictionary > atrapar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Will Murray (writer) — Will Murray (born 1953) is the author of more than fifty novels and a scholar of pulp fiction. Much of his fiction has been published under pseudonyms.Murray is the literary executor for the estate of Lester Dent, the creator of Doc Savage, and… …   Wikipedia

  • Will Durant — Born November 5, 1885(1885 11 05) North Adams, Massachusetts Died November 7, 1981(1981 11 07) (aged 96) Los Angeles, California Occupation Historian, writer, philosopher …   Wikipedia

  • Will Schuester — Glee character Matthew Morrison as Will Schuester First appearance Pilot …   Wikipedia

  • Will D. Campbell — (born 1924 in Amite County, Mississippi, United States) is a Baptist minister, activist, author, and lecturer. Throughout his life, he has been a notable white supporter of civil rights in the Southern United States. In addition to his activism,… …   Wikipedia

  • Will Holt — (1929 – 1989) was a twentieth century book writer and lyricist most noted for his work on the Broadway stage during the 1970s.Born in Portland, Holt is best known for his book for the 1974 Andrews Sisters musical, Over Here! and for his Tony… …   Wikipedia

  • Will Crutchfield — is a noted American conductor, musicologist, and vocal coach. He is currently the Director of Opera at the Caramoor International Music Festival and a frequent guest conductor at the Polish National Opera. A specialist in the bel canto repertoire …   Wikipedia

  • Will Dailey — is a Boston area singer songwriter. He is notable as being the winner of the 2006 Boston Music Award for Best Male Singer Songwriter. He is also a CBS Recording artist and has recorded albums with Wheelkick Records and JS Music Group.Infobox… …   Wikipedia

  • Will Goldston — Will Goldston, (1878 1948), was a popular English stage magician in the first half of the twentieth century.He was born in the city of Liverpool and became interested in the subject at the age of eleven. As well as being a performer he was… …   Wikipedia

  • Will Oursler — (1913 1985) was an American author, lecturer and radio commentator, and the son of noted novelist and playwright Fulton Oursler. He frequently wrote and spoke on religious and inspirational subjects.Born July 12, 1913, in Baltimore, Maryland, his …   Wikipedia

  • Will (law) — Last Will redirects here. For the 2011 film, see Last Will (film). Wills, trusts …   Wikipedia

  • Will Rogers — This page is about the humorist; for others with similar names see William Rogers. Infobox Celebrity name = William Penn Adair Rogers caption = Will Rogers birth date = birth date|1879|11|4|mf=y birth place = Oologah, Indian Territory (now… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»